和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

自己容量

2019-01-31 21:50:49 | 英語特許散策

US2018074553(JP、半導体エネルギー研究所)
"[0010] As such a touch-sensing device, a film/film-type touch sensor is often used which is obtained by laminating films enlarged to the same size as the cover glass.
このタッチ検出デバイスとしては、フィルム/フィルム型のタッチセンサーを、カバーガラスと同等のサイズまで拡大させてラミネートしたものが使われることが多い。

In the case of a smart device whose thickness is not particularly limited, a glass/glass-type touch-sensing device is sometimes used.
特に、厚さに制約がないような機種の場合には、ガラス/ガラスタイプのものが用いられることもある。

As a touch-sensing system, a capacitive touch-sensing system is recently often used.
タッチの検出方式としては、近年は静電容量方式のものが採用されることが多い。

For a main display, one of projected capacitive touch-sensing systems, called “mutual capacitive touch-sensing system”, is used which has fine electrode patterns in both x- and y-axis directions.
メインディスプレイ向けには、投影型静電容量方式の中でも、「相互容量方式」と呼ばれる、x軸、y軸方向それぞれに精細な電極パターンを有する方式が採用される。

This system allows so-called “multi-touch” so that two or more touches can be detected. 
当該方式では、いわゆる「マルチタッチ」と呼ばれる2点以上のタッチ検出が可能となる。

[0011] Since such a touch sensor is used, a light-emitting device having no touch function has heretofore been used in a common function key area.【0011】
このようなタッチセンサーを利用するため、これまでは共通機能キーの部分には、タッチ機能を持たない発光デバイスが使用されていた。

However, with the recent advent of so-called “in-cell”- or “on-cell”-type displays,
しかしながら、近年、いわゆる「インセル」型、又は「オンセル」型のディスプレイが登場したことにより、

a light-emitting device for common function keys has strongly been required to have its own touch-sensing function. 
共通機能キー用の発光デバイスに、独自のタッチ検出機能を設けることが強く求められてきた。

[0012] On the other hand, a common function key area does not need to have the above-described multi-touch function,
【0012】
その一方で、共通機能キーのような部分については、上記で述べたようなマルチタッチは必要なく、

and therefore one of capacitive touch-sensing systems capable of detecting On/Off, called “self-capacitive touch-sensing system”, can sufficiently fulfill functions required for common function keys.
On/Offを検出可能な静電容量方式の中でも、「自己容量方式」と呼ばれる方式を採用することで充分に要求機能を満たすことができる。

In the case of such a self-capacitive touch-sensing system, an electrode for touch detection has a simple pattern such as a solid pattern
この自己容量方式の場合、タッチ検出用の電極は、一面のベタパターン等から構成される単純な形状となる。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

インセル化

2019-01-31 19:22:07 | 英語特許散策

US2018314099(JP, Sharp)
"[0064] As described earlier, the liquid crystal panel 11 according to this embodiment has the display function and the position input function (the position detection function). The display function is for displaying images. The position input function is for detecting positions (input positions) input by the user based on images that are displayed.
ところで、本実施形態に係る液晶パネル11は、既述した通り、画像を表示する表示機能と、表示される画像に基づいて使用者が入力する位置(入力位置)を検出する位置入力機能(位置検出機能)と、を併有しており、

The liquid crystal panel 11 includes a touchscreen pattern integrated therein (in-cell touchscreen technology) for performing the position input function.
このうちの位置入力機能を発揮するためのタッチパネルパターンを内蔵(インセル化)している。

The touchscreen pattern uses a so-called projection type electrostatic capacitance method. A detection method of the touchscreen pattern is a self-capacitance method.
このタッチパネルパターンは、いわゆる投影型静電容量方式とされており、その検出方式が自己容量方式とされるものである。

As illustrated in FIG. 2, the touchscreen pattern is formed on the array board 11b of the pair of boards 11a and 11b.
タッチパネルパターンは、図2に示すように、一対の基板11a,11bのうちのアレイ基板11bに設けられており、

The touchscreen pattern includes position detection electrodes 27 arranged in a matrix within a plane of the array board 11b.
アレイ基板11bにおいてその面内にマトリクス状に並んで配される複数の位置検出電極27から構成されている。

The position detection electrodes 27 are disposed in the display area AA of the array board 11b.
位置検出電極27は、アレイ基板11bの表示領域AAに配されている。

The display area AA of the liquid crystal panel 11 substantially corresponds with a touching area in which input positions can be detected. The non-display area NAA of the liquid crystal panel 11 substantially corresponds with a non-touching area in which the input positions cannot be detected.
従って、液晶パネル11における表示領域AAは、入力位置を検出可能なタッチ領域とほぼ一致しており、非表示領域NAAが入力位置を検出不能な非タッチ領域とほぼ一致していることになる。

When the user brings his or her finger (a position detection object), which is a conductive member, closer to the surface of the liquid crystal panel 11 to input a position based on the image displayed in the display area AA of the liquid crystal panel 11, an electrostatic capacitance is obtained between the finger and the position detection electrode 27.
ここで、液晶パネル11の表示領域AAに表示される画像に基づいて使用者が位置入力をしようと液晶パネル11の表面に導電体である指(位置検出体)を近づけると、その指と位置検出電極27との間で静電容量が形成されることになる。

The electrostatic capacitance detected by the position detection electrode 27 closer to the finger varies from the electrostatic capacitance when the finger is away from the position detection electrode 27 as the finger approaches thereto. The electrostatic capacitance detected at the position detection electrode 27 closer to the finger is different from the electrostatic capacitance detected at any of the other position detection electrodes 27 away from the finger.
これにより、指の近くにある位置検出電極27にて検出される静電容量には指が近づく前の状態から変化が生じ、指から遠くにある位置検出電極27とは異なるものとなるので、

Therefore, the input position can be detected based on the difference in electrostatic capacitance.
それに基づいて入力位置を検出することが可能となる。

A parasitic capacitance may exist between the position detection electrode 27 away from the finger and a conductive member other than the finger. 
なお、位置検出電極27は、指以外の導電体に対しても寄生容量を形成する場合もあり得る。

US2017262132(JP, Sharp)
[0054] As described earlier, the liquid crystal panel 11a ccording to this embodiment includes the display function and the position inputting function (the position detecting function). The display function is for image display. The position inputting function is for detecting position information, which is input by the user, based on a displayed image.
ところで、本実施形態に係る液晶パネル11は、既述した通り、画像を表示する表示機能と、表示される画像に基づいて使用者が入力する位置情報を検出する位置入力機能(位置検出機能)と、を併有しており、

The liquid crystal panel 11 includes a touchscreen pattern TPP (a position inputting device, a position detecting device) for performing the position inputting function. The touchscreen pattern TPP is embedded in the liquid crystal panel 11 (with the in-cell technology). 
このうちの位置入力機能を発揮するためのタッチパネルパターン(位置入力装置、位置検出装置)TPPを内蔵(インセル化)している。

The touchscreen pattern TPP uses the projection-type capacitive touchscreen technology, that is, a mutual capacitive detection method.
タッチパネルパターンTPPは、いわゆる投影型静電容量方式とされており、その検出方式が相互容量方式とされるものである。

The touchscreen pattern TPP is included only in the CF board 11a. Specifically, as illustrated in FIGS. 4 and 5, the touchscreen pattern TPP includes at least detection electrodes 38 (first position detection electrodes, receiving electrodes) and drive electrodes 39 (second position detection electrodes, transmitting electrodes). The detection electrodes 38 are arranged on an outer surface side of the CF board 11a (on the side opposite from the liquid crystal layer 11c side, the front side, a display surface side) and the drive electrodes 29 are arranged on an inner surface side of the CF board 11a (on the liquid crystal layer 11c side, the rear side, the side opposite from a display surface side).
このタッチパネルパターンTPPは、専らCF基板11aに設けられている。詳しくは、タッチパネルパターンTPPは、図4及び図5に示すように、CF基板11aのうち、外面側(液晶層11c側とは反対側、表側、表示面側)に設けられる検出電極(第1位置検出電極、受信電極)38と、内面側(液晶層11c側、裏側、表示面側とは反対側)に設けられる駆動電極(第2位置検出電極、送信電極)39と、を少なくとも有してなる。

With the touchscreen pattern TPP, whether or not an input of position (touch operation) is present is detected based on a difference in capacitance between when an object (e.g., a finger of the user) which blocks an electric field between the detection electrode 38 and the drive electrode 39 is present and when the object is not present.
このタッチパネルパターンTPPによれば、検出電極38と駆動電極39との間に形成される電界を遮る物質(使用者の指など)の有無による静電容量の差によって位置入力(タッチ操作)の有無を検出するようことができるものとされる。

The detection electrodes 38 and the drive electrodes 39 included in the touchscreen pattern TPP are arranged in the area of the CF board 11a in the display area AA.
タッチパネルパターンTPPを構成する検出電極38及び駆動電極39は、CF基板11aの表示領域AAに配されている。

The display area AA of the liquid crystal panel 11 substantially corresponds with a touch area in which positions of input are detectable. The non-display area NAA substantially corresponds with a non-touch area in which positions of input are not detectable.
従って、液晶パネル11における表示領域AAは、入力位置を検出可能なタッチ領域とほぼ一致しており、非表示領域NAAが入力位置を検出不能な非タッチ領域とほぼ一致していることになる。

In the end portions with respect to the short-side direction (the X-axis direction) which corresponds to the non-touch area of the inner surface of the CF board 11a (the non-display area NAA), position detection lines 40 are formed. The position detection lines 40 are connected to the drive electrodes 39 for transmitting drive signals Vdri to the drive electrodes 39. 
そして、CF基板11aの内面における非タッチ領域(非表示領域NAA)である、短辺方向(X軸方向)についての両端部には、駆動電極39に接続されて駆動電極39に駆動信号Vdriを伝送するための位置検出配線部40がそれぞれ設けられている。

US2018348904(JP, Sharp)
"[0053] As described above, the liquid crystal panel 11 according to the present embodiment performs both the display function for displaying an image, and the position input function (position detection function) for detecting a position of input by the user (input position) based on the displayed image. A touch panel pattern for performing the position input function as one of these functions is formed within the liquid crystal panel 11 (in-cell form).
ところで、本実施形態に係る液晶パネル11は、既述した通り、画像を表示する表示機能と、表示される画像に基づいて使用者が入力する位置(入力位置)を検出する位置入力機能(位置検出機能)と、を併有しており、このうちの位置入力機能を発揮するためのタッチパネルパターンを内蔵(インセル化)している。

This touch panel pattern is called a projection type electrostatic capacitive type touch panel pattern, and uses a self-capacitance detection system.
このタッチパネルパターンは、いわゆる投影型静電容量方式とされており、その検出方式が自己容量方式とされるものである。

As illustrated in FIG. 7, the touch panel pattern is provided on the array substrate lib as one of the pair of substrates 11a and 11b, and is constituted by a plurality of position detection electrodes 19 arranged in a matrix within the plane of the display surface 11DS of the array substrate lib.
タッチパネルパターンは、図7に示すように、一対の基板11a,11bのうちのアレイ基板11bに設けられており、アレイ基板11bにおいて表示面11DSの面内にマトリクス状に並んで配される複数の位置検出電極19から構成されている。

The position detection electrodes 19 are disposed in the display area AA of the array substrate 11b. Accordingly, the display area AA in the liquid crystal panel 11 is substantially equivalent to a touch area where an input position is detectable, while the non-display area NAA is substantially equivalent to a non-touch area where an input position is not detectable.
位置検出電極19は、アレイ基板11bの表示領域AAに配されている。従って、液晶パネル11における表示領域AAは、入力位置を検出可能なタッチ領域とほぼ一致しており、非表示領域NAAが入力位置を検出不能な非タッチ領域とほぼ一致していることになる。

Each of the position detection electrodes 19 produces electrostatic capacitance between the position detection electrode 19 and the conductive housing 15 of the liquid crystal display device 10.
この位置検出電極19は、液晶表示装置10における導電性を有する筐体15との間で静電容量を形成している。

On the other hand, when the user moves a finger (position detection body) F as a conductive body close to the surface of the cover glass 14 to input a position based on an image of the display area AA visually recognized through the cover glass 14 of the liquid crystal display device 10, electrostatic capacitance is also produced between the finger F and the corresponding position detection electrode 19.
これに対し、使用者が液晶表示装置10におけるカバーガラス14を通して視認する表示領域AAの画像に基づいて位置入力をしようとしてカバーガラス14の表面に導電体である指(位置検出体)Fを近づけると、その指Fと位置検出電極19との間でも静電容量が形成されることになる。

In this case, the state of the electrostatic capacitance detected by the position detection electrode 19 located close to the finger F changes from the state before approach of the finger, wherefore the position detection electrode 19 located close to the finger F becomes different from the position detection electrode 19 located away from the finger F. Accordingly, the input position is detectable based on the difference thus produced.
これにより、指Fの近くにある位置検出電極19にて検出される静電容量には指が近づく前の状態から変化が生じ、指Fから遠くにある位置検出電極19とは異なるものとなるので、それに基づいて入力位置を検出することが可能となる。

The position detection electrode 19 may also produce parasitic capacitance between the position detection electrode 19 and a conductive body other than the housing 15 and the finger F. 
なお、位置検出電極19は、筐体15及び指F以外の導電体に対しても寄生容量を形成する場合もあり得る。

WO2015126848
"BACKGROUND 
【背景】
【0003】
[0003] Devices having touch functionality have become widely used in everyday life.
タッチ機能を有するデバイスは、日常生活において広く使用されるようになっている。

Devices that may utilize, touch functionality include
タッチ機能を用いることができるデバイスは、

devices such as smartphones, tablet computers, electronic kiosks, gaming devices, personal computers
スマートフォン、タブレットコンピュータ、電子キオスク、ゲームデバイス、パーソナルコンピュータ、

and any other type of electronic device that can be configured to receive input through an interface that includes couch functionality.
及び他の何らかの形態の、タッチ機能を含むインタフェースを介して入力を受け付けるように構成可能な電子デバイスなどのデバイスを含む。

[0004] A dominant touch technology is projected capacitance technology.
【0004】
主要なタッチ技術は、投影型静電容量技術(projected capacitance technology)である。

Projected capacitance technology provides high clarity and low reflectance for a display, and strong durability when used with devices having touch functionality.
投影型静電容量技術は、ディスプレイにおける高い明瞭さと、低い反射率(low reflectance)とを提供し、さらに、タッチ機能を有するデバイスにおいて使用される場合に高耐久性を提供する。

However, projected capacitance technology results in higher device power consumption as compared to the use of other touch technologies.
しかしながら、投影型静電容量技術は、結果として、他のタッチ技術に比較して、高い装置電力消費を招く。

This may have a significant impact on device performance, especially in battery powered portable devices.
これは、デバイス性能にとって、特にバッテリ駆動のポータブルデバイスにとって、重要な影響を持つ。

It would be desirable, therefore to provide technologies and techniques that allow lower power consumption in devices including touch technologies such as projected capacitance technology. 
したがって、投影型静電容量技術のようなタッチ技術を含むデバイスにおいて、より低い電力消費が可能な技術及び手法を提供することが望ましい。

"[0035] Figure 3A shows a simplified stack-up of a touch panel 300 including the piezoelectric layer 304 and features that may be similar to the stack-up of a projected capacitive touch panel.
図3Aは、タッチパネル300についての単純化された積層(stack-up)を示し、これは、圧電層304と、投影型静電容量タッチパネルの積層と同様とされうる特徴とを含む。

The conductive layers 302 and 306 may be both patterned out of a transparent conductive material such as ITO, Cu mesh, or Ag Nanowires, or just one of the conductive layers may be patterned and the other un-patterned to create the X-Y location sensing and a Z pressure sensing network.
導電層302及び306は、透明な導電材料、例えばITO、銅メッシュ、銀ナノワイヤから、あるいは、パターン化されうる導電層及びパターン化されていない他のものであってX-Y位置検知とZ圧力検知ネットワークとを作るためのもののうちの一つから、ともにパターン化されている。

In one embodiment, the piezoelectric layer 304 can be a film that the electrodes formed by conducting layers 302 and 306 are deposited directly onto.
一実施形態では、圧電層304を、フィルムとすることができ、そこでは、導電層302及び306により形成された電極をその上に直接に配置することができる。

In another embodiment, piezoelectric layer 104may be a thin film that is laminated onto a thicker supporting substrate like PET, and the combination of the two can be represented as piezoelectric layer 304.
他の実施形態では、圧電層104は、PETのような厚い支持基板上に貼り合わされる薄膜であってもよく、その二つの組み合わせは、圧電層304として表現されうる。

It yet another embodiment, the piezoelectric layer 304 can be printed by slot die coating or screen printing and coated onto a supporting substrate like PET, to form piezoelectric layer 304.
さらに他の実施形態では、圧電層304は、スロットダイコーティング(slot die coating)あるいはスクリーン印刷により印刷されてもよく、PETのような支持基板上に塗布されて、圧電層304を形成してもよい。

The combination of the electrodes 302 and 306 form the sensing network that can sense pressure and location of the touch.
電極302及び306の組み合わせは、タッチの圧力及び位置を検出できる検出ネットワークを形成する。

In use with the embodiments of the disclosure the sensors may be connected by a switch, for example, to channel sensors 216a-216d of FIGURE 2.
この開示における実施形態と共に使う場合において、センサをスイッチにより、例えば図2のチャネルセンサ216a~216dに接続することができる。

The stack-up combination 300 can be used in external and embedded configurations such as on-cell and in-cell constructions, and the stack-up may be varied as needed. 
積層の組み合わせ300を、外部的な、及び、埋め込みの構成において、例えば、オンセル(on-cell)及びインセル(in-cell)の構成において用いることができ、そして、必要に応じて積層を変化させることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

蓄積容量配線

2019-01-31 13:34:44 | 英語特許散策

EP2541315(JP)
"6. The liquid crystal display panel according to any one of claims 1 through 5, wherein
when viewed from the top of the liquid crystal display panel, at least part of the projecting section of the picture element electrode matches a region where a storage capacitor is formed, the storage capacitor being constituted by a storage-capacitor counter electrode connected to the drain electrode of the active element, an insulating layer, and a storage capacitor electrode connected to a storage capacitor line."

上記絵素電極の凸部の少なくとも一部は、平面視において、上記アクティブ素子のドレイン電極に接続された蓄積容量対向電極と絶縁層と蓄積容量配線に接続された蓄積容量電極とで構成される蓄積容量の形成領域と重なるように形成されていることを特徴とする請求項1から5の何れか1項に記載の液晶表示パネル。

GB2516637
"The advantage of such an arrangement is that is allows each pixel to produce two regions of differing transmittance despite the application of only a single data voltage. This may allow an improvement in the wide viewing angle performance of the panel, and the design and usage of such a pixel arrangement for such purposes is disclosed in US7079214 (Sharp). A timing diagram showing how the voltages supplied to a pixel arrangement of Figure 2 may be controlled to provide differing transmittances from the two pixel regions, via capacitive coupling of the voltage change applied to the storage capacitor lines after removal of the gate pulse voltage, onto the pixel electrode, is given in Figure 3."

かかる配置の利点は、単一のデータ電圧のみの印加にも係わらず、各画素が異なる透過率の2つの領域を生成しうることである。これは、パネルの広視野角性能の改善を可能にし、かかる目的のためのかかる画素配置の設計および使用は、特許文献1(シャープ)に開示される。ゲート・パルス電圧の除去後に蓄積容量配線に印加される電圧変化の画素電極上への容量結合を通じて、2つの画素領域から異なる透過率を提供するために図2の画素配置へ供給される電圧がどのように制御されるかを示すタイミング図が図3に示される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。