一体感

長時間のダンス練習の結果、学生達のあいだには一体感が生まれた。

 

<button class="relative inline w-full text-start">6 秒 の間、推論済み</button>

As a result of long hours of dance practice, a sense of unity emerged among the students.

あなた:

「もっと、こう、芸人と観客との間に一体感が欲しかったというか」

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">12 秒 の間、推論済み</button>

"I mean, I just wished for more of a sense of unity between the performers and the audience."

あなた:

「何て言いうかなあ、一体感？シナジー？今の瞬間を共有しているという没我の境地？分かるかなあ～？」

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">10 秒 の間、推論済み</button>

"How should I put it? A sense of unity? Synergy? That state of self-forgetfulness where you're sharing the moment? Do you get what I mean?"

あなた:

「一体感と体感の違いを述べよ！なーんちゃって！（笑）」

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">18 秒 の間、推論済み</button>

『一体感』は、みんなが一つになっているという共通の感覚を指すのに対して、『体感』は自分自身が実際に体で感じる感覚のことです。
つまり、一体感は集団で共有する気持ち、一方で体感は個人の直接的な感覚と言えるね。
なんちゃって！（笑）

あなた:

だからさあ、英訳してくれよ

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">20 秒 の間、推論済み</button>

"Describe the difference between a sense of unity and physical sensation! Just kidding! (lol)"

あなた:

それそれ！

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">6 秒 の間、推論済み</button>

Great! I'm glad that works for you.

あなた:

ちげーよ。「それそれ！」を英訳してくれって言ってんの！

 

<button class="relative inline w-full text-start">6 秒 の間、推論済み</button>

"Exactly, exactly!"

あなた:

やれば出来るじゃないか。

 

 

<button class="relative inline w-full text-start">12 秒 の間、推論済み</button>

"You can do it if you try!"