よくある表現（非限定、定義、但し書き）

WO20170223403
[0018] The aspects of the disclosure and the various features and advantageous details thereof are explained more fully with reference to the non- limiting aspects and examples that are described and/or illustrated in the accompanying drawings and detailed in the following description.
【００１０】
  本開示の態様と、その様々な特徴および優位な詳細は、添付の図面において説明され、および／または示され、また以下の明細書において詳細に説明される非限定的な態様および例を参照してより十分に説明される。

It should be noted that the features illustrated in the drawings are not necessarily drawn to scale, and features of one aspect may be employed with other aspects as the skilled artisan would recognize, even if not explicitly stated herein.
当業者においては、認識されるように、明細書において明確に述べられていなくとも図面中に示される特徴は必ずしも一定の縮尺で描かれているわけではなく、また一つの態様の特徴は別の態様でも用いられ得ることに留意されるべきである。

Descriptions of well-known components and processing techniques may be omitted so as to not unnecessarily obscure the aspects of the disclosure.
周知の要素および加工技術についての記載は、本開示の態様を不必要にわかりにくくすることのないように省略され得る。

The examples used herein are intended merely to facilitate an understanding of ways in which the disclosure may be practiced and to further enable those of skill in the art to practice the aspects of the disclosure.
明細書において用いられる例は単に、本開示において用いられる方法についての理解を助けること、またさらに当業者が本開示の態様を実施できるようにすることを目的としている。

Accordingly, the examples and aspects herein should not be construed as limiting the scope of the disclosure, which is defined solely by the appended claims and applicable law.
したがって、明細書における態様および例は本開示の範囲に限定されて解釈されるものではなく、添付の特許請求の範囲および適用可能な法律によってのみ定められる。

Moreover, it is noted that like reference numerals represent similar parts throughout the several views of the drawings.
さらに、いくつかの図面の表示全体を通して、同様の（＊同一の）参照番号は同様の部分を表すことに留意されたい。

 

[0019] It will be understood that, although the terms first, second, etc. may be used herein to describe various elements, these elements should not be limited by these terms.
【００１１】
  第一の（ｆｉｒｓｔ）、第二の（ｓｅｃｏｎｄ）等の用語は、本明細書において用いられる様々な要素を記述するために用いられるが、これらの要素はこれらの用語によって限定されるべきでないことを理解されたい。

 

These terms are only used to distinguish one element from another.
これらの用語は、一つの要素を別の要素から区別するためにのみ用いられる。

 

For example, a first element could be termed a second element, and, similarly, a second element could be termed a first element, without departing from the scope of the disclosure.
例えば、本開示の範囲から逸脱することなく、第一の要素は第二の要素と称することができ、また、同様に、第二の要素は第一の要素と称することができる。

 

As used herein, the term "and/or" includes any and all combinations of one or more of the associated listed items.
明細書において用いられるように、用語「および／または（ａｎｄ／ｏｒ）」は、挙げられた項目のうち一つまたは複数のいくつか、または全ての組み合わせを包含する。

 

[0020] It will be understood that when an element such as a layer, region, or substrate is referred to as being "on" or extending "onto" another element, it can be directly on or extend directly onto the another element or intervening elements may also be present.
【００１２】
  層、領域、または基板等の要素が別の要素の「上に（ｏｎ）」存在する、または「上へ（ｏｎｔｏ）」延びるという表現が用いられる場合には、別の要素の上に直接存在するか、または上へ直接延びることができ、または介在する要素が存在してもよいことを理解されたい。

 

In contrast, when an element is referred to as being "directly on" or extending "directly onto" another element, there are no intervening elements present.
これとは対照的に、要素が別の要素の「上に直接（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｎ）」存在する、または「上へ直接（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｎｔｏ）」延びるという表現が用いられる場合には、介在する要素は存在しない。

 

Likewise, it will be understood that when an element such as a layer, region, or substrate is referred to as being "over" or extending "over" another element, it can be directly over or extend directly over the another element or intervening elements may also be present.
同様に、層、領域、または基板等の要素が「わたって（ｏｖｅｒ）」いる、または「わたって（ｏｖｅｒ）」延びるという表現が用いられる場合には、別の要素に直接わたっているか、または直接わたって延びることができ、または介在する要素が存在してもよいことを理解されたい。

 

In contrast, when an element is referred to as being "directly over" or extending "directly over" another element, there are no intervening elements present.
これとは対照的に、別の要素に「直接わたって（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｖｅｒ）」いるか、または「直接わたって（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｖｅｒ）」延びるという表現が用いられる場合には、介在する要素は存在しない。

 

It will also be understood that when an element is referred to as being "connected" or "coupled" to another element, it can be directly connected or coupled to the another element or intervening elements may be present.
要素が別の要素に「接続される（ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ）」または「結合される（ｃｏｕｐｌｅｄ）」という表現が用いられる場合には、別の要素に直接接続または結合されることができ、または介在する要素が存在してもよいことを理解されたい。

 

In contrast, when an element is referred to as being "directly connected" or "directly coupled" to another element, there are no intervening elements present.
これとは対照的に、要素が別の要素に「直接接続される（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ）」または「直接結合される（ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｃｏｕｐｌｅｄ）」という表現が用いられる場合には、介在する要素は存在しない。
【００１３】

 

[0021] Relative terms such as "below" or "above" or "upper" or "lower" or "horizontal" or "vertical" may be used herein to describe a relationship of one element, layer, or region to another element, layer, or region as illustrated in the Figures.
 「より下に（ｂｅｌｏｗ）」または「より上に（ａｂｏｖｅ）」または「上方の（ｕｐｐｅｒ）」または「下方の（ｌｏｗｅｒ）」または「水平な（ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ）」または「垂直な（ｖｅｒｔｉｃａｌ）」等の相対的な用語は、図面中に示される一つの要素、層、または領域と別の要素、層、または領域との関係を記述するために本明細書において用いられ得る。

 

It will be understood that these terms and those discussed above are intended to encompass different orientations of the device in addition to the orientation depicted in the Figures.
 これらの用語およびこれらの上で議論された事項は、図面中で描写された向きに加え、デバイスの異なる向きをも包含することを意図したものであることを理解されたい。

 

[0022] The terminology used herein is for the purpose of describing particular aspects only and is not intended to be limiting of the disclosure.
【００１４】
  明細書において用いられる用語は、特定の態様のみを記述することを目的としており、本開示を限定することを意図していない。

 

As used herein, the singular forms "a," "an," and "the" are intended to include the plural forms as well, unless the context clearly indicates otherwise.
明細書において用いられるように、単数形（の表現）である「ａ」、「ａｎ」、および「ｔｈｅ」は文脈において別途明確に示さない限り、複数形（のもの）もまた包含することを意図されている。

 

It will be further understood that the terms "comprises," "comprising," "includes," and/or "including" when used herein
明細書において用いられる場合の用語「備える（ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ）」、「備えている（ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ）」、「含む（ｉｎｃｌｕｄｅｓ）」、および／または「含んでいる（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」は、

 

specify the presence of stated features, integers, steps, operations, elements, and/or components,
記載された特徴、整数、ステップ、操作、元素、および／または構成要素の存在を明示するものであり、

 

but do not preclude the presence or addition of one or more other features, integers, steps, operations, elements, components, and/or groups thereof.
一つまたは複数の他の特徴、整数、ステップ、操作、元素、構成要素および／またはそれらの群の存在を排除するものではないことをさらに理解されたい。

 

[0023] Unless otherwise defined, all terms (including technical and scientific terms) used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this disclosure belongs.
【００１５】
  別途定義されない限り、明細書において用いられる（技術用語および科学用語を含む）全ての用語は、この開示が属する技術分野の当業者によって一般に理解されるものと同じ意味を持つ。

 

It will be further understood that terms used herein should be interpreted as having a meaning that is consistent with their meaning in the context of this specification
明細書において用いられる用語はこの明細書の文脈および関連技術における意味と矛盾しない意味を有するように解釈されるべきであり、

 

and the relevant art and will not be interpreted in an idealized or overly formal sense unless expressly so defined herein.
また明細書において明確に定義されない限り、理想化された、または過度に形式的な意味で解釈されるべきではないことを理解されたい。