明細書英訳のガイド、参照番号を付した部材名の冠詞、逐語訳

「特許出願における英語翻訳文をより良いものにするために」、米国特許翻訳社

 

特許英語通信文と英文明細書作成へのガイド（１２）、藤芳寛治、パテント2004、Vol. 57, No. 7

一般英語では名詞を番号で修飾した場合無冠詞であり、特許でもfigure, page, claim等には付けないが、参照番号付きの部材名には冠詞を付ける。

 

Literal Translation of Patents, Martin Cross

逐語訳の重要性