学習データ：learning? training?

液晶ディスプレイの温度を示すデータと使用環境データを含む学習データを用いて学習された学習済みモデル。

ChatGPT:

A trained model learned using training data that includes data indicating the temperature of a liquid crystal display and usage environment data.

あなた:

How about "learning data" instead of "training data"?

ChatGPT:

"Training data" is the better choice in this context.

Why?

• "Training data" is the standard term in machine learning and artificial intelligence. It refers to the dataset used to train a model.
• "Learning data" is not commonly used in technical contexts and can sound unnatural.

So, the best translation remains:
👉 "A trained model learned using training data that includes data indicating the temperature of a liquid crystal display and usage environment data."

あなた:

In what context would "learning data" be the better choice?

ChatGPT:

"Learning data" is rarely used in technical contexts, but it could be appropriate in non-standard or informal contexts where the focus is on the general idea of data being used for learning, rather than in a strict machine learning sense.

Possible Contexts Where "Learning Data" Might Work:

1. Educational contexts:
   • If referring to data used by humans for learning rather than for training an AI model.
   • Example: "The students analyzed various learning data to understand climate change patterns."
2. General descriptions (non-technical):
   • When speaking about any data that contributes to learning in a broad sense, not specifically AI training.
   • Example: "The company collects customer feedback as learning data to improve its services."
3. In some translations from Japanese:
   • Since 学習データ is sometimes directly translated as "learning data," you might see it in non-technical or loosely translated materials. However, in professional machine learning contexts, "training data" is almost always the better term.

When to Avoid "Learning Data":

• In AI, machine learning, or deep learning discussions
  • "Training data" is the industry-standard term.
  • Example: ❌ "The model was trained using learning data." → ✅ "The model was trained using training data."

Conclusion:

Use "training data" in machine learning contexts. "Learning data" might work in informal, educational, or loosely translated contexts, but it's generally not the preferred term in technical writing.