１０月です。
黒川は実りの秋真っ盛りです。
このザクロもそろそろ食べごろです。
実りと言えば、黒川は梨の産地、
「高木の梨」本当に甘くて美味しいですよ！
ぜひ、一度、梨狩りもありますから朝倉へ来てくださいね！
修学旅行や体験学習の生徒さんたちが９月は１５校以上もお越し頂きました。
ご来館ありがとうございます！
下準備が大変な機織り体験！
よしえちゃんも家に持ち帰ってまで、糸かけの準備をしてくれました。
イヴォンヌも、機織りのセンセーとして活躍してもらいました。
この子供たちの笑顔に疲れも吹っ飛びます！
体験学習の講師のみなさんです！
機織りの他に、陶芸・草木染・そば打ち体験をしました！
東京からイヴォンヌのお友達のよしこさんも来てもらいヘルプしてもらいました。
よしこさんありがとう！
またゆっくりと報告致しますね。
そして
熊本・長崎からの団体のお客様のバスハイク！
作家八尋晋さんの作品の前で
皆さん熱心に説明を聞いて頂きました。
イヴォンヌのお兄さんも忙しい中にオランダから２泊３日で共星の里へ！！
何と、これが初来日、初めての日本！！
熊本からのナイスデイバスツワーの女子ツワーで
女性のパワー爆発！！！！
とってもアートを身近に感じてもらえてイボンヌも喜んでいました☆
そしてそして、地元の敬老会！！
弁当作り！
トピックスだけですが、
まだまだ語りつくせないほどの出来事が！！追いつかない日々…。
６月から９月まで、約３か月アーティストレジデンスで
滞在していた、オランダ人のイヴォンヌも先日、帰国致しました。
長いようで、短い３か月でしたが、ここ黒川でのたくさんの「コト・モノ」を通じ
彼女にとってもとっても濃い３か月だったみたいです☆
片言の英語と日本語の３か月間。
言葉より気持で繋がること！これがすべてだとあらためて実感しました。
感づることの大切さを胸に描いて～
展示室の「アマテラス」
朝日の中に輝いています！
１１月２７日（日）まで開催中です！
ぜひ、お遊びにお越し下さい～☆
---イヴォンヌからのメッセージです。----
共星の里・黒川INN美術館での私の個展、アナ・シルマイへようこそ！
私の名前はイヴォンヌ・ベイレン、オランダ出身で、
様々な分野にまたがるコンセプチュアル・アーティストです。
展示をご覧になっていただければわかるように、
私は絵画、彫刻、空間芸術、パフォーマンス、映像、デザイン、
コミュニティ・アートなど、幅広い表現方法で創作することが好きです。
すでに20年以上にもわたり、私は最も女性的な身体のパート、
つまりは女性器にインスパイアされた作品を生み出し、
またこのテーマに関する世界各地の物語や言い伝えを調査・収集しています。
私の作品はこれまで、フランスやドイツ、エストニアなどで
国際的に展示されてきましたが、日本では今回が初の展示です。
2016年6月28日から9月24日までの約３か月、
私は共星の里・黒川INN美術館のアーティスト宿舎にゲストとして滞在し、
自分のテーマに関わる日本の物語を、これまでのコレクションに加えることになりました。
まず日本の文化や神話、地域の歴史などに見られるこのテーマのストーリーについて
６週間調査した後、３週間かけ、卑弥呼やアマテラスに感じられる女性性や
勾玉の考古学的発見、女性器の形状をした岩への崇拝など、
共星の里・黒川INN美術館の地域性にもとづく要素にインスパイアされた、
新たな作品を創造しました。
今回展示のタイトルに選んだ「アナ・シルマイ」という言葉は、
ギリシャ神話に登場するもので、「最も女性的な器官を現すことの喜び」と
意訳することができます。
様々な時代と地域に存在する、忘れられたこの“厄除けの道具“の物語たち---。
戦時下で敵を打ち負かし、悪魔を追い払う…。
アマテラスの神話に見られるように、驚きとそれに続く笑いを生み出し、
悲しみを手放すことを促しもする---。
それはすなわち非情にパワフルな行為であり、
わたしはこの展示も、同じくパワフルなものであってほしいと思っています。
作品を通し、
私は女性器にまつわる人々の想像力や経験、またそれとの関係性を、
豊かにしたいという自分の望み、そして最も女性的な器官を現すこと、
すなわちアナ・シルマイの喜びを
皆さんと分かち合いたいという誠実な願いを表現しています。
愛を込めて。
イヴォンヌ
Dear Visitor,
Welcome to ANA-SYRUMAI, my solo-exhibition at Kyousei no Sato, Kurogawa INN Museum. My name is Yvonne Beelen and I am a Dutch interdisciplinary and conceptual artist. As you will experience in my exhibition I like to work in a wide range of disciplines: drawings, sculptures, installations, performances, videos, graphic designs and community art. Already for over 20 years I create art inspired by the most female body part and am I doing research to build up a collection with worldwide stories on this theme. My work has been exhibited internationally a.o. in France, Germany and Estonia and now for the first time in Japan.
From the 28th of June until the 24th of September 2016, for a period of three month I was a guest at Kyousei no Sato, Kurogawa INN Museum for an Artist in Residency to add the Japanese edition to my worldwide collection. After a period of six weeks researching stories in Japanese culture, mythology and local history, I created in three weeks time new art inspired on the female energy of Himiko and Amaterasu and on the archological finds of Magatama and the spiritual worship of female rock formations, all with local roots in the surroundings of Kyousei no Sato, Kurogawa INN museum.
The title I have chosen for the exhibition “ANA-SYRUMAI” (ἀνάσυρμα) comes from Greek mythology and can freely be translated as “the joy of exposing the most female body part”. Worldwide and in various periods of time there are many forgotten stories about this apotropaic device; to defeat the enemy in times of war, to scare the devil away or, as in the Japanese mythe of Amaterasu, to rise up surprise, subsequent laughter or the letting go of sadness. In short, a powerful act as I also would like my exhibition to be.
Through my art I express a sincere desire to enrich peoples imagination, experience and relationship with the most female body part and I wish to share with all the joy of ANA-SYRUMAI.
Loooooooove,
Yvonne
を
