そう言えば、共有画面にEXCELを表示した状態で種々のデータ解析を説明する、というごく普通のやり方だけど、英語で行うと、どうも妙な言い回しになって・・・。
だけど、日本語でも同じみたいで、今日の授業で気づいた、そんなこと。
日本語で理解するだけでも厄介でしょ．法律のこと．
で，ココイラの英語となると，さらに難しくて・・・．英語での表現がアレコレと気になっている，只今，そんな状態．
他の国の法律は，きっちりそれぞれの国の体系を理解するする必要があって，こういったことの基本から積み上げて・・・．
統計学を英語で教える，ということだけでも何しろ工夫が必要で，さらに応用となると・・・．数学の英語から積み上げて，かつ統計ソフトのことも・・・．
大学の授業をそのまま英語にして，かつ教科書も海外で使われているものして，というやり方だけど，きっちり教えて理解を深めてもらには，何しろ容易でない，ということでしょうよ．
応用として金融データ解析を考えてみたのだけど，やはりきっちり金融のことから積み上げる必要があって，要はココイラの英語をしっかり教えて・・・．
特に，日本で高校まで学んで，英語を得意としながら入った学生さんの側で捉えると，英語の力量を上げるための英語の授業と，教養や専門を英語で学ぶ英語での授業って，かなりの違いがあるでしょうよ．
海外留学とは違うけど，それに類似した効果への期待があるでしょうけど，時には日本語を使いながら質問に答える，というやり方も必要で・・・．それと，英語で学ぶ留学生の方々でもちろんネイティブではない，という状況への対応もしっかり・・・．
英語で学ぶのと，英語を学ぶのって違いがあり過ぎて・・・．