英訳 L.L.Bean ボートバッグとトートバッグとは(笑)
ボートやキャンパーに便利なトートバッグ。トラヘビーホワイトダックで頑丈に作られています。大きいサイズは氷を運ぶために設計されていますが、容量はかさばる変わった形の車や衣類を運んだり保護したりするのに非常に便利です。小さいサイズは買い物やブックバッグとして最適です。3
色: 白に赤のトリム。白に青のトリム。白に緑のトリム。
色: 白に赤のトリム。白に青のトリム。白に緑のトリム。
サイズ:
モール 6" x 13 ½" x 12" 高さ。重量 16 オンス。8711H スモール、後払い 9.25 ドル。ラージ 8" x 17" x 16" 高さ。重量 26 オンス。8712H ラージ、後払い 11.00 ドル。
ちなみに1981年にL.L.Beanのカタログを見て個人輸入で2,000円ほどで買いました。
ちなみにこの時のレートが一ドル200円くらい。その後の円高は一ドル85円くらいだったかな?だとしたら1000円足らずに(笑)だからニューヨークのエンパイヤ何とかビルを日本人が買った?買えたわけです。
まったくどうでも良いんだけど(笑)タグがとても珍しいギザタグの文字が2色刷になるようです。
う~ん勉強になりました。
しかしこれは日本だと明治中期のアメリカの文化遺産になりふだん使うことは、無くなりだんしゃりの対象かな(笑)

