日本語ってのは難しいな・・・・うん

時々日本語の難しさに泣きます。
昔成田空港で、日本で英語教えてるアメリカ人女性と話ししましたが。
彼女が言うには、日本語で最も難しいと思ったのが、数詞だそうです。

あれですね、1個2個とかの。
実際英語なら、one dog two dogsですみます。
まあ複数にsがつくのが面倒というのは、日本人ならみな思うこと？

でも、この犬1匹かな・・・いや1頭だろうか。
なんて悩みは、英語国民にはたしかにありません。
挙げ句に、うさぎなんて1羽2羽ですよ・・・・動物なのに。

彼女が難しいと言った意味、よくわかります。

さて昨日のこと、カイロからの帰りはちょうど、小学校の下校時。
迎えに来たお母さんとその弟とか妹なんかも、ごちゃごちゃしています。

と、道路（４ｍ道路ね）に消防車が・・・邪魔だな。
とか大人は思うのですが、そこに幼稚園くらいの子供の声が。

「あ、消防車がある」

一瞬、自転車で移動しつつも・・・・へ？
消防車がある・・・なんかおかしくないか？

あれ・・・でも消防車がいる・・・・ってのもなあ。
「ある」ってなると動かないものに対する言葉のような。
でもって「いる」になると、生き物に対する言葉・・・・だよねえ。

となると・・・車とか消防車とか電車の場合・・・どう言ったっけ。
とかいきなり疑問符で頭が一杯になったですよｗｗ

まあカイロの治療後でまた、ボケてたのかもしれませんです。
そのまま家にたどり着くまで考えて。

「消防車が止まってる」

でいいんだと、一応納得しました。

英語なら、There is a car.とか。
There is a tree.
あたりで・・・OK？

まあこれも、前置詞がaかtheで悩むんだけどｗｗ