ギルガメッシュよ 汝に
神々の悲痛に満ちた神秘を与えん
かつて、神々は一堂にかいし
シュルッパクの地に洪水を招くことを定めたり
叡智のエアは、その父アヌにも告げず
かの偉大な王エンリル神にも
幸運の使者ネムルにも
ましてや冥界の王子エヌアにも告げず
ウバラトゥトゥの息子ウトナビシュテムを呼びてかく告げり
汝 船を造れ
汝の近しい者たちと
汝の望む鳥や獣を引き連れよ
神々はシュルッパクの地に洪水をもたらすことを定めたり
他人は自らの純潔さえあれば
恐るるにたりない
責任のある年齢に達した時
人間が真の人間であるためには
次の十原則にしっかりと
基づいた教育がなされなければならない
これは幼いころから少しづつ子供に
教えこまれてしかるものだ・・・
服従しなければ必ず懲罰を受けるという信念
功あってはじめて報酬をうけるという望み
神への愛 しかし聖人への無関心
動物虐待についての良心への呵責
両親 師を悲しませることへの恐れ
悪魔 蛇 ネズミを恐れない
あるものだけで満足することの喜び
他人の善意を失う悲しみ
苦痛と飢えに耐える我慢強さ
若くして己の糧を稼ぐ努力
