あいまいもこ

“しずかさや岩にしみ入る蝉の声”

この有名な句は、“蝉の声”が、なに蝉なのかが、問題になりましたが・・・・

この句を英訳するにあたり、何匹なのかが、問題になった
とか、英語では単数か複数かはっきりしなくては、訳せないのですね。

日本語の“あいまいもこの美学”？？？　　面白いですね。

ところで、皆さんは、単数派ですか　複数派ですか。

私は、複数派、蝉しぐれを想像していました。


もう、蝉も鳴かなくなったかと思いきや、今、また蝉の声が、してきました！　そして暑い！！！　

夏と秋があいまい～～な時季ですね。