正しい日本の歴史認識 ６ 第５章 蒋介石、毛沢東も否定した「南京大虐殺」

『英国人記者が見た　連合国戦勝史観の虚妄』（祥伝社）

第５章　蒋介石、毛沢東も否定した「南京大虐殺」

元ニューヨーク・タイムス東京支局長　ヘンリー・ストークス

 

古賀　剛大　様

　第４章に引き続き問題の第５章をお送りします。

　第１章で、ストークス氏は書いています。「国際社会で「南京大虐殺はなかった」などと言ったら、相手にされない。南京大虐殺は、歴史の事実とされている。それを否定する人とまともな議論はできないと思われている。」と。

にも拘らず、ストークス氏はこの第５章で敢えて真っ向から南京大虐殺を否定しました。外国人特派員協会内に衝撃が走りました。それをもとに、「共同通信社」は「翻訳者がストークスの言葉を正確に訳していない」という批判記事を流しましたが、直ちにストークス氏によって否定されました。（５月９日付の祥伝社のリリース）。全くの虚報、もしくは歪曲報道でした。

さて、いよいよ５章の英文が出てきたわけです。ストークスさんは、５章のはじめに「南京大虐殺なるものはⅠ９３７－８年にかけて行われた国民党の情報戦におけるプロパガンダに他ならない」ということを強調する文章を付け加え、南京虐殺の虚構についてさらに詳しく論じています。是非詳しくご覧ください。

第５章日本語全文はこちら：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS05.pdf

（第１章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS01.pdf

　　第２章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS02.pdf　

第３章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS03.pdf　

第４章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS04.pdf）

　英訳文は、下記の通り発信しました。

平成２６年８月２５日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道

 

Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History,

as Seen by a British Journalist

Chapter Five: “Nanking Massacre”: Denied by Chiang Kai-shek and Mao Zedong

By Henry S. Stokes, former Tokyo Bureau Chief of The New York Times

   We now present Chapter Five, the most controversial chapter.

Mr. Stokes writes in Chapter One, “In international society, one will be ignored if he or she said “Nanking massacre did not take place.” Nanking massacre is a historical fact and nobody wants to debate seriously with deniers of historical facts.”

Nevertheless, he dares to thoroughly “deny” the “Nanking Massacre” in this chapter. Against this shocking statement Koyodotsushin, Japan’s leading news agency spread a press release saying that Japanese translator mistranslated Mr. Stokes’s original comment. However, Mr. Stokes immediately rebuffed this by a statement released from the Japanese publisher on May 9, 2014 that the Japanese translation correctly expressed his comment.

Now the full English version of Chapter Five is available. Mr. Stokes updates the beginning of this chapter emphasizing that The so-called “Nanking Massacre” was a Propaganda Strategy launched in China in the context of an Intelligence War dating to 1937-8. You can examine for yourself the facts and logic-based analysis on which he based his assertion. 

 

Chapter 5: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/119_S4.pdf

Chapter 1: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/114_S4.pdf

Chapter 2: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/115_S4.pdf

Chapter 3: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/116_S4.pdf

Chapter 4: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/117_S4.pdf

Author profile:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/114_S3.pdf

 

Questions are welcome.

 

Sincerely,

 

MOTEKI Hiromichi, Secretary General

for KASE Hideaki, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

Email moteki@sdh-fact.com

URL http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom. 

Thank you for your understanding and recognition from the readers of

Eagle Eye , 200,000.members.TJK