US Office of War Information
日本軍捕虜尋問報告戴号
古賀 剛大 様
このアメリカ陸軍の公式文書は、1944年にビルマのミートキナにおいて米軍が捕虜にした韓国人慰安婦20名と民間業者2名の尋問調書であるが、当時の慰安所、慰安婦の実態に関するもっとも重要な資料の一つといえる。
なぜなら、これはうわさ話、あるいは後になってから集めた情報ではなく、現地で慰安婦本人の尋問に基づいた情報であるからである。もちろん、日本軍に対して敵対的な感情を持っていた米兵の尋問であり、予断に基づいた解釈も含まれていることは当然予想される。しかし、基本的には実態を反映した内容であるとみることができる。
この報告書の最も大事なポイントは、「序文」のところで「慰安婦は売春婦にすぎない」という明確な性格付けをしていること、「給与と生活条件」のところで実収入が、月平均750円(上等兵は月10円なのでその75倍)という超高収入であったと記録されていることである。
つまり、米軍は慰安婦を超高収入を稼ぐ売春婦、という認識をしていたのであり、「性奴隷」などとは全く考えていなかったのである。
慰安婦の真実を知るため、そして海外の人達に理解させるために、極めて貴重な資料である。英文の案内は下記の通り。
日本語訳全文:http://hassin.org/01/wp-content/uploads/No49.pdf
平成26年月17日「史実を世界に発信する会」事務局長 茂木弘道拝
UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION
Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49
This official US record made by direct interrogation of comfort women captured on the battlefield is one of the most important source materials related to documenting the real comfort women.
In 1944, the United States Army captured some Comfort Women in Burma and were interrogated by the U.S. Army. The Army filed “Report Number 49” and it stated that the ladies were well-paid prostitutes.
It clearly defined a "comfort girl" as nothing more than a prostitute or "professional camp follower." (Preface) It also stated that their average month net pay was 750 Yen, which was 75 times higher than that of a private first class soldier’s pay of 10 Yen. (Pay and Living Condition)
These show that the comfort women were merely very highly paid prostitutes, and having absolutely nothing to do with “sexual slavery.”
*Whole copy of Report No.49: http://www.sdh-fact.com/CL02_4/8_S1.pdf
Sincerely,
MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Phone: 03-3519-4366
Fax: 03-3519-4367
Email moteki@sdh-fact.com
URL http://www.sdh-fact.com
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.
記者の思考:
読者諸氏に訴えたいのは、正しい歴史認識を求めないと、真実が歪曲してしまう危険性があり、その事実が、未来の子供たちに受け継がれていくことは、はなはだ、平仄に合わないと思うからである。
韓国の強制連行の慰安婦問題は、忌々しい角度で世界に発信されている。このアメリカ軍からの報告は、なにを物語るか。確かな職業としての女性たちがいた事実を外国が認識しているのである。
中国では、習近平国家主席が、30万人の南京虐殺があったと喧伝し、小学生にもに日本嫌いになるような教育を厳然と施行しているのは、真実の事件であれば、加害者としての日本は、態度を明白にできるが、南京虐殺は、真実なのか、虚偽なのか、検証が急務である。
それは、両国民のためにも、世界のためにも、見過ごせない大切な問題である。
どうか。読者におかれましては、真摯な気持ちでこの問題に関心をよせ、アジア、さらに、世界の平和を追及する日本の行く末を案じていただきたい。(デスク)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます