またまた文化庁が「まちがった日本語」とやらの調査結果を発表した。定期的に発表されるね。
確か前回は、「確信犯」や「役不足」の意味誤認だったかな。
でも確信犯(正しくは信念に基づく犯罪者)なんて言葉は、偉大なるキャスター・みのもんた氏だけでなく、多くのアナウンサーも「悪事を自覚してる犯人」って意味で普通に使ってるよな~。
国会議員の先生も「小泉首相の耳ざわりのいい発言に騙されてはいけない」とか言ってるし……。
「みみざわり」は漢字で書くと「耳障り」。
「目障り(めざわり)」と一緒で不快な様子。
「目ざわりのいいヤツ」なんて居ないのと一緒で「耳ざわりのいい言葉」なんか無い。
多分「肌触り(はだざわり)」との混同で「感触」の「触り」だと誤解してんだね。
目は視覚、耳は聴覚、肌は触覚。だから肌触りはあっても、目触りや耳触りという言葉はない。
でもね、正しい日本語って、なんだろうな。
「しだらない生活はやめよう」って書いたら、絶対にタイプミスしたとしか思われない。もう「だらしない」が正しい日本語だもんな。「だらしない」の語源は「しだらない」、この「しだら」は、「ふしだら」の「しだら」です。「しだら+無い」から「不+しだら」なんですね。
結局、みんなで間違えば、それが認知されて正しいと認められるんだろうな。
この問題は、筆者が語るには「役不足」と感じるwww
【追記1】
「怒り心頭に」に対して「発する」14・0%、「達する」74・2%らしいが、筆者はむしろ88・2%が「発する」または「達する」と回答できたことが驚きだったりするw
これがもしもTBS『噂の東京マガジン』の人気コーナー「やってTRY」だったら、
調査員「怒り心頭に……、そのあと、なんと言いますか?」
TRY娘「ちょ、ちょ。なに? イカリなんとかって、なに?」
調査員「だから『怒り心頭に』と言ったら、その後ろに続く言葉を聞いているんです」
TRY娘「前の何いってんのか分かんないって」
調査員「怒り心頭に……って、知らないんですか?」
TRY娘「なんかカンジ悪~、マジ、ムカツク~。チョー、ムカツクんだけど」
――怒り心頭に発しても達しても、チョームカツクでも、多分相手が非常に怒ってるというのは伝わってくるな……www
【追記2】
コメント欄で、でびっこ様から「耳ざわりがいい」という言い方も認められると聞いたというご指摘を頂いたので、改めて調べました。
文献も調べましたが、いちいちタイプで起こして書くのは大変なので、うまくまとめられたサイトを2つほどリンクしておきます。
ことばのメモ帳
ことばノオト・ 2002/09/03 (火) 耳ざわりのいい
確かに学者の中でも意見が分かれていますね。
筆者はNHKは大嫌いですが、この問題に関しては、NHK放送文化研究所の見解が一番、的を射ている感じを受けます。ですから元エントリーのままとさせていただきます。
確か前回は、「確信犯」や「役不足」の意味誤認だったかな。
でも確信犯(正しくは信念に基づく犯罪者)なんて言葉は、偉大なるキャスター・みのもんた氏だけでなく、多くのアナウンサーも「悪事を自覚してる犯人」って意味で普通に使ってるよな~。
国会議員の先生も「小泉首相の耳ざわりのいい発言に騙されてはいけない」とか言ってるし……。
「みみざわり」は漢字で書くと「耳障り」。
「目障り(めざわり)」と一緒で不快な様子。
「目ざわりのいいヤツ」なんて居ないのと一緒で「耳ざわりのいい言葉」なんか無い。
多分「肌触り(はだざわり)」との混同で「感触」の「触り」だと誤解してんだね。
目は視覚、耳は聴覚、肌は触覚。だから肌触りはあっても、目触りや耳触りという言葉はない。
でもね、正しい日本語って、なんだろうな。
「しだらない生活はやめよう」って書いたら、絶対にタイプミスしたとしか思われない。もう「だらしない」が正しい日本語だもんな。「だらしない」の語源は「しだらない」、この「しだら」は、「ふしだら」の「しだら」です。「しだら+無い」から「不+しだら」なんですね。
結局、みんなで間違えば、それが認知されて正しいと認められるんだろうな。
この問題は、筆者が語るには「役不足」と感じるwww
【追記1】
「怒り心頭に」に対して「発する」14・0%、「達する」74・2%らしいが、筆者はむしろ88・2%が「発する」または「達する」と回答できたことが驚きだったりするw
これがもしもTBS『噂の東京マガジン』の人気コーナー「やってTRY」だったら、
調査員「怒り心頭に……、そのあと、なんと言いますか?」
TRY娘「ちょ、ちょ。なに? イカリなんとかって、なに?」
調査員「だから『怒り心頭に』と言ったら、その後ろに続く言葉を聞いているんです」
TRY娘「前の何いってんのか分かんないって」
調査員「怒り心頭に……って、知らないんですか?」
TRY娘「なんかカンジ悪~、マジ、ムカツク~。チョー、ムカツクんだけど」
――怒り心頭に発しても達しても、チョームカツクでも、多分相手が非常に怒ってるというのは伝わってくるな……www
【追記2】
コメント欄で、でびっこ様から「耳ざわりがいい」という言い方も認められると聞いたというご指摘を頂いたので、改めて調べました。
文献も調べましたが、いちいちタイプで起こして書くのは大変なので、うまくまとめられたサイトを2つほどリンクしておきます。
ことばのメモ帳
ことばノオト・ 2002/09/03 (火) 耳ざわりのいい
確かに学者の中でも意見が分かれていますね。
筆者はNHKは大嫌いですが、この問題に関しては、NHK放送文化研究所の見解が一番、的を射ている感じを受けます。ですから元エントリーのままとさせていただきます。