アラン『定義集』7 「寓話 Fable」（人の心を傷つけないで、ちょっと厳しい真理を理解させようとする、素朴な形式の説話）

 

 

アラン『定義集』7　　「寓話　Fable」（人の心を傷つけないで、ちょっと厳しい真理を理解させようとする、素朴な形式の説話）

 

　アラン『定義集』　　P、81　82より抜粋

　

寓話　Fable

　これは人の心を傷つけないで、ちょっと厳しい真理を理解させようとする、素朴な形式の説話である。

　動物が話すというフィクションは、礼儀の属するもので、誰も欺くものではない。

　例えば「獅子の分け前」ということ、これがある王様について言われたのならば、戦慄するであろう。

　人はそれを信じない理由を探しさえもするだろう。

　それに対して獅子の爪は、そういう恐れは全くない。

 

 

　　アラン『定義集』

　　モーリス・サヴァン刊行

　　神谷幹夫 　翻訳

　　岩波文庫　

　　青656-4

 

　

訳者　神谷幹夫

　北星学園大学・文学部・教授

 

アラン『定義集』1　（フランス国立図書館にある木箱の中に、アランの手稿の264枚のカードがある　訳者覚書より）

アラン『定義集』2　（言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。）

アラン『定義集』3　（アランはいう、…哲学者が目指しているものは、自然的で自分に嘘をつかないものだけを感じ取ることである。哲学者の欠点は、避難する傾向が強いこと、そして懐疑を解くことを好むことだ。）

アラン『定義集』4　　「文明　civilisation」（他のところではよく吟味もされず、特に驚きもなく受け入れられている実践を、不可能にする。例えば、奴隷制、子どもの去勢、拷問、魔法使いの処刑。）

アラン『定義集』5　　「平等　égalité」（平等は一つの法的支配の状況であって、窃盗、権力の濫用、侮辱などの不平等の結果を裁かなければならない時、力の比較を排除するもの）

アラン『定義集』6　　「エゴイズム　égoisme」（身体の境目と結びついた思考であり、快楽を選び量るように、苦しみや病気の予見を遠ざけることに専念した思考）

アラン『定義集』7　　「寓話　Fable」（人の心を傷つけないで、ちょっと厳しい真理を理解させようとする、素朴な形式の説話）