勘（カン）違い と 通訳 ♪

秋ですね

こんにちは。

さっき、オネエOnee　から面白い話聞いちゃった～

オネエOnee　の仕事仲間でウェブデザイナーのS沼さんのお父さんのお話
S沼さんが、インターネット回線をADSL(エーディーエスエル)の光回線にして、
仕事が早くできる云々という話をお父さんに話したら

「え、おまえ、そんな危ないものを扱っていて、本当に大丈夫なのかっっ」

と、涙うるるるで、S沼さんに

「そんなものを扱うのはやめてくれ」

とばかりに訴えたそうで…
これは、最近話題の麻薬MDMA(エムディーエムエー)と大勘違い!

　　　

ウフフ…　なんだか、お父さん、可愛いな
オネエから話を聞いて、かなりバカウケしてしまったのですが
私も、人の事はあまり笑えないのです。

以前勤めていた会社の情報集めで、平塚の七夕情報を聞こうと思い
東海道線の平塚駅に電話した時

「はい、こちら　ベルマーレ平塚」

って言うもんだから
回りの社内の人に、

「やだ、ちょっと、104（電話番号案内）で聞いた番号間違ってる!
　　　『ベルマーレ平塚です』　だって!　も＝＝＝＝＝!」

と、チョイ騒ぎ。
　　　再度、電話口に出て確認…

　　　　　　　　…あら、間違えた?…

そんなわけないじゃんね～～
「ジェイアール　ひらつか」を聞き間違えたのですよ。

恥ずかしや　…　トホホ　…
タモリさんの番組の「空耳アワー」みたい

そうそう、このところ、店舗の引き渡しまで秒読み状態に入ってきて
シャチョーさんたら、頭が混乱状態
ご本人のブログでは、
「自分は冷静」なんて書いてるけど、

シャインに対しては、ますます、指示の「主語が無い」
おまけに、私が説明をしても、話を聞いていないので、知らないと言って怒られる…

いつもそうなのですが、この「シャチョーさん語」を解読するには
少なくても3年（石の上にも三年ですわ）

ましてや、初めて取引するお客さんになんて、チンプンカンプンです。
なのに、この調子で、次から次へと
話題は展開するは、主語は無いは、
自分の思った事を専門用語を使って、自分が話したいときに話すので
昨日も、お客さんがキョトンとしてしまって、大変!

シャチョーさん　の頭の中には、
たくさん知識や、段取りや、各現場の全く内容の違うお仕事の計画や
見積もりがた～～くさん詰まっているので
大切な事を話しているのは、わかるのですが、それでは誤解されてしまう

で、大切なのが通訳＝つまり、シャインの役目

シャチョーさんの弁論を静止し、その都度通訳しながら、流れの説明を
意外と大変なんですよ

という事で、ただ今、シャチョーさん　は外出中～～
通訳もつかの間の休憩時間なのでした

さて、今日のところはおしまいにします。
さ、引き渡しまで、気を抜けないぞ!

　　ランキングに参加中です!
　　　　ボタンをクリックしてください
ヨロシクお願いします!

　　お月さまも出演時間を勘違い!?