「技術革新」ではない

人類が継続して成長・発展していくためには、「イノベーション」が必要だという。
そこに異論はない。
で、その「イノベーション」なのだが、一般的には日本語で「技術革新」と訳すことが多いようだ。
だが、シリコンバレーのベンチャーキャピタル勤務の校條浩（めんじょうひろし）氏はその訳は適切ではないという。
もう少し詳しく聞いてみた。

◆イノベーションとは技術そのもののことではない
　イノベーションの本質は、技術や仕組みの「新結合」にあるのだ。
　だから、結合するものが技術である必然性はないし、使い古された技術でもかまわないのだ。
　「イノベーション」＝「新結合」を起こすには、最初の課題設定自体に疑問を持つことがカギだ。
　そしてこれは、スティーブ・ジョブズやホリエモンの言っていることと同じだ。

　新しい技術を開発することは尊いし、困難なことだ。
　だが、使い古された既存の技術と別の何かを組み合わせて、全く新しいモノを生み出すのはさらに尊いことなのだ。
　それが「新結合」であり、「イノベーション」なのだ。

　→なるほど良くわかりました。
　　なお氏は、元々小西六写真工業（現在のコニカミノルタ？）で、銀塩フィルムの開発技術者だったそう。
　　そこからボストンコンサルティングにステップアップして、その後今の地位に就いたそうだ。
　　デジタル技術とそれが生み出す「新結合」を素早く見抜いたんでしょうね。