「花は咲く」への返歌が歌われていた！「花は咲けども」がその歌 １

　復興ソング『花は咲く』は震災の中からでもなんとか立ち上がっていく人々を励ます歌としてとらえ、悲しいながらも花は咲くよきっと、という思いでハーモニカなどでも吹いていました。
　しかし、この「花は咲けども」を知った今、複雑な思いです。
　「花は咲く」は震災にあった人々が自分を励ますのに口ずさむのはよいかもしれませんが、私たちが歌うのはどうでしょうかと、考えさせられるような歌詞です。
　歌っているグループは山形のフォークグループ「影法師」でした。
まず一回目は歌詞そのものを。　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花は咲けども
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【作詞】あおきふみお　　　【作曲】横澤芳一
原子の灰が　降った町にも
変わらぬように　春は訪れ
もぬけの殻の　寂しい町で
それでも草木は　花を咲かせる
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

異郷に追われた人のことなど
知ったことかと浮かれる東京
己の電気が　招いた悲惨に
痛める胸さえ　持ち合わせぬか
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

１年　３年　５年　１０年
消えない毒に　人は戻れず
ふるさとの花　恋焦がれて
異郷で果てる　日を待つのか
花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る

花は咲けども　花は咲けども
春を喜ぶ　人はなし
毒を吐きだす　土の上
うらめし、くやしと　花は散る


　英語版もありました。
________________________________________
Even Though the Flowers Bloom
-Fukushima's calling you -
Lyrics Deniz Aydemir

Spring blushes once again
Like sweeping off the floor
of poisonous ashes
Fly high until they fall
In silence wind blows
On deserted roads and homes
In spite of all
Birds still sing
and trees can still bare fruit
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

Chased off to a land unknown
So far away from home
While you live life carelessly
Big comfort in the city a great tragedy
your power plant's brought on
I wonder if if would hurt at all
If all this happened to you ...
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

As the years go by
in the blink of an eye
this abandaned land remains
stations with no trains
poison runs in its veins,
No one can deny their whole life spent yearning
for their homes, under the same moon
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs

Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Fukushima's calling you