僕も大好物で頻繁に愛用しております逸品の御紹介！
I'd like to introduce you to a wonderful product that I love and use frequently!
もはや信頼のFILSONのマッキノーベスト！
アメトラの王道的なベストで、イタリアに出向いた際にも愛用している方は多いですね。
僕達と同様でイタリア人もフランス人もアメリカ物は大好きな方が多いので。
其の証拠にどちらの国にも素敵なヴィンテージショップがございます。
唯、日本人と唯一違うのが、着熟しが上手いですね。
サイズ感の取り方や色合わせなど僕も常々参考にしておりますので。
吊るされているお品を、其のまま着用するのではなく、自分の体型に合わせてお直しも行っていると思います。
僕もジャンパーやコートなどのお袖丈からT−SHやスウェットなどの着丈などもカスタマイズしておりますので。
折角、大枚叩いてお求めになっても着熟しの全体のバランスや色合わせが出来ていなければ宝の持ち腐れと
なってしまう恐れがございますので。
いつでもご遠慮なくお申し付け下さい！
話はFILSONに戻しましてと、
The trusted Filson Mackinaw vest!
It's a classic American traditional vest, and many people wear it when they go to Italy.
Just like us, Italians and French people love American things.
As proof, there are wonderful vintage shops in both countries.
The only thing that makes them different from Japanese people is that they are good at aging.
I always refer to how to get the size right and match the colors.
I think that I don't just wear the items that are hanging as they are, but I also alter them to fit my body type.
I also customize the sleeve length of jumpers and coats, as well as the length of T-shirts and sweatshirts.
Even if you spend a lot of money to buy something, if the overall balance of the aging and the color matching are not done, it may be a waste of a treasure.
Please feel free to contact us anytime!
Back to the topic of Filson,
こちらが全体像になります。
こんな感じで色々な生活必需品を収納出来ますので本当に重宝しますね。
それから、これ一枚着用するだけでかなりの保温力もございますね。
そしてインポーツ好きさんには堪らないMADE IN USA！
米国の最低賃金の高騰で全ての資材や人件費なども高騰しておりますので、お値段は張りますが
服好きにとっては、洋服だけは我慢ができませんよね。
他の物は節約できても、ここを節約するとストレスも溜まり体自身にも良くないと思いますので
僕も出来る限り我慢はしないようにしております。
Here's the whole picture.
You can store a variety of daily necessities like this, so it's really useful.
Also, just wearing this one piece has great heat retention.
And it's MADE IN USA, which is irresistible for fans of imported goods!
Due to the rise in the minimum wage in the US, all materials and labor costs have also risen, so it's expensive,
but for clothes lovers, clothes are the only thing you can't resist.
Even if you can save on other things, saving on this will cause stress and I think it's not good for your body,
so I try not to save as much as possible.
さてバックスタイルは、こんな雰囲気で表面と違い至ってシンプルになります。
このベストにDENTSのペッカリーは相性抜群です。余談にはなりますが。
The back style is quite simple, unlike the front, and has this kind of feel.
DENTS peccary goes perfectly with this vest. But that's just a side note.
胸ポケットにはバンダナやHi-liteなど収納して頂けます。
The chest pocket can be used to store a bandana, Hi-lite, etc.
もう片方の胸ポケットは弾倉の代わりにペン差しとしてもご愛用して頂けますね。
The other chest pocket can be used as a pen holder instead of a magazine.
そして腰ポケットにはご愛用のDENTSのペッカリーなど刺されては如何でしょう！
And why not stick your favorite DENTS peccary in your hip pocket?
もう片方には車の鍵からカードケースと大概の必需品は収納可能かと思いますね。
I think the other side can hold most of your essentials, from car keys to a card case.
着用致しますと、こんな感じになります。
When worn, it will look like this.
バックスタイルになります。
シャツそれからスウェーターやスウェットシャツにと色々なレイヤードをお楽しみ頂ける逸品となります。
This is the back style.
This is a great item that can be enjoyed in a variety of layered looks, from shirts to sweatshirts and sweatshirts.
さしずめ今の季節ならSHANANA MILの60年代ヴィンテージのスウェットシャツなどにレイヤードされるのも
お勧めですね！
皆様、お手持ちのジャングルファティーグなどにも相性抜群ですよ！
For this season, we recommend layering it with a vintage 60s sweatshirt from SHANANA MIL! It also goes great with any jungle fatigues you may have!
この手合いの着熟しには、ホワイトデニムが良くお似合いになりますよ！
足元、ブラックのヌバックでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなど如何でしょう！
White denim goes really well with this style!
For your feet, how about some black nubuck Willow shoes, specially ordered from PADMORE&BARNES?
コットンフランネルでBARBAに別注しましたBDシャツにFRANCO BASSIのストライプタイなどにレイヤード
されるのも如何でしょう！
D.C.Whiteのチノ素材のネイビーブレザーにSIERRA DESIGNSのマウンテンパーカーなどでヘビーデューティーな
アイビースタイルを楽しまれるのもお勧めですね！
How about layering a cotton flannel BD shirt made to order from BARBA with a striped tie from FRANCO BASSI! We also recommend pairing a navy blazer made from chino fabric from D.C.White with a mountain parka from SIERRA DESIGNS for a heavy-duty Ivy League style!
ご自慢のRESOLUTE 710にTrickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
Your prized RESOLUTE 710 goes really well with the desert boots you ordered specially from Trickers.
カシミア100％で企画しましたINVERALLANのスウェーターにレイヤードされるのも如何でしょう！
2年目の着用ですが、初年度よりカシミアが開いてきた感じがしますね。
素肌に着ても心地良いフィッシャーマンスウェーターになります。
How about layering it with an INVERALLAN sweater made from 100% cashmere!
This is the second year I've worn it, and it feels like the cashmere has opened up since the first year.
This is a fisherman's sweater that is comfortable to wear next to bare skin.
今年はREOSLUTEのGB710に合わせてブラックのINVERTEREもお願いしてみました！
スタンダードなトラッドアイテムもブラックに仕立てますと、やや大人なモード感もお楽しみ頂けますね。
通常、モードアイテムはワンシーズンが旬ですが、母体をトラディッショナルな逸品で仕立てますと長年ご愛用
頂けますね。
足元は男臭いミリタリーラストのCAIRNGORMなど如何でしょう！
This year, I also ordered black INVERTERE to match the GB710 from REOSLUTE!
By tailoring standard traditional items in black, you can enjoy a slightly more mature and fashionable look.
Usually, fashionable items are only in style for one season, but if the base is made from a traditional piece, you can wear them for many years.
How about some masculine CAIRNGORM shoes with a military last for your feet!
お手持ちのヴィンテージのT−SHなどにレイヤードされるのもお勧めですね！
僕も、ほぼ毎日愛用しておりますD.C.Whiteにモンゴルのカシミア100％で別注しましたスモーキングジャケット
など羽織られるのも如何でしょう！
I also recommend layering it with a vintage T-shirt that you own!
I wear it almost every day, and I made a custom-made smoking jacket from D.C.White using 100% Mongolian cashmere.
How about wearing it over something like that!
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなど良くお似合いになりますね。
この手合いの着熟しならチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどお勧めですね！
Trousers made from homespun tweed by INCOTEX would look great with this.
For something this mature, I would recommend GUERNY made from chocolate suede by PARABOOT!
このベスト一枚でアメトラなムードを演出して頂ける逸品かと！
商品は下記からお願いします。
This vest is a great piece that will give you an American traditional vibe!
Please see below for products.
FILSON MACKINAW WOOL VEST - Boy's Market