お好きな方も多いのではないでしょうか！
逆に嫌いな方は少ないかと思いますね。
僕も長年、実店舗で接客しておりますが、今まで苦手と言われた方は居てないと思いますね。
英国の伝統的なタータンチェックの一つそれもスコットランドの連隊が実際に着用されておりました柄になります。
I'm sure there are many people who like it!
On the other hand, I think there are few people who dislike it.
I've been serving customers in a brick-and-mortar store for many years, and I don't think anyone has ever told me they don't like it.
It is one of the traditional British tartan checks, and it is a pattern actually worn by Scottish regiments.
そんなブラックウォッチのコットンフランネルで企画しましたBDシャツになります。
ご覧になって頂いて分かるかと思いますが、お襟の芯もスーパーソフトを採用しておりますので、
This is a BD shirt made with Blackwatch cotton flannel.
As you can see, the collar is also made of super soft material, so
お襟のロール感も綺麗にロールされますし、肌触りも柔らかいので首のあたりも快適ですね。
The collar rolls up nicely and is soft to the touch, so it feels comfortable around the neck.
こちらが全貌となります。
6ボタンの胸ポケットは排除しました至ってシンプルなBDシャツになります。
Here is the full picture.
The 6-button chest pocket has been removed to create a very simple BD shirt.
こちらがバックスタイル！
Here's the back style!
背のヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
Under the yoke on the back is the classic American style center box pleat.
脇裾にはガゼットも装備しております。
前身頃と後ろ身頃を別々に裾巻きしまして、最後に脇を合わせますので、脇裾が裁ち切りになりますので、
このガゼットが必要不可欠となります。
ドレス工場ならではの手間を掛けました縫製になります。
昨今は飾りのガゼットも多いそうです。
The dress is also equipped with a gusset at the side hems.
The front and back pieces are hemmed separately and then joined at the sides at the end, so the side hems are raw,
and this gusset is essential.
This is the kind of time-consuming sewing that only a dress factory can do.
It seems that decorative gussets are common these days.
それから3mm幅の折伏せ縫いなどドレス工場の職人さんならではの技術ですよね。
二度縫いすることに依ってシャツ自身の強度も増しますしね。
それからお襟の第一ボタンと、
And then there's the 3mm wide felled seam, which is a technique that only dress factory craftsmen can do.
The double stitching also increases the strength of the shirt itself.
And then there's the first button on the collar,
カフスのボタンは、
The cuff buttons are
職人さんの手作業に依る根巻きが行われておりますので、開閉がし易くなっております。
こういう箇所もドレス工場ならではと思います。
The roots are wrapped by hand by craftsmen, making it easy to open and close.
This is another detail that can only be achieved in a dress factory.
カジュアルなシャツですが、色々とギミックが詰まりました拘りのBDシャツになります。
ですから長年の相棒関係を築いて頂けると思いますね。
着熟しなどもダークなタータンチェックになりますので色々とお楽しみ頂けますよ！
Although it's a casual shirt, it's packed with various gimmicks to make it a carefully crafted BD shirt.
So I think it's going to become a long-lasting companion.
The dark tartan check pattern on the ripe side means there's lots of fun to be had!
ボーイズ別注かつらぎ素材70505にCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなど
レイヤードされるのも如何でしょう！
Boys' special order Katsuragi material 70505 with NBNW specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS
How about layering it together!
オリーブグリーンのコーデュロィで企画しましたベーカーパンツなどにブラックヌバックでPADMORE&BARNESに
別注しましたWillowなど如何でしょう！
How about some baker pants made from olive green corduroy and Willow made from black nubuck, which we made to order from PADMORE&BARNES!
生地から企画しましたコットンフランネルのブロックチェックのベストなどコーディネィトされるのも
いかがでしょう！
冬場にはSHANANA MILのM−65など羽織るのもお勧めですね。
How about coordinating it with a cotton flannel block check vest that we designed from the ground up!
In the winter, we also recommend wearing it with a SHANANA MIL M-65 jacket.
ヴィンテージの其れもサープラス物などのコーディネィトならホワイトデニムで抜かれるのもお勧めですね。
ボーイズ別注ホワイトデニムにTrickersに別注しておりますBOURTONなど如何でしょう。
If you are coordinating vintage and surplus items, we recommend white denim.
How about BOURTON, a special order from Trickers, for boys' white denim?
VANSONのネイビーライダースなどにも良くお似合いになりますね。
ネイビーのライダースには、この手合いのBDシャツが相性抜群かと思いますね。
It also looks great with a VANSON navy riders jacket.
I think this type of BD shirt goes perfectly with a navy riders jacket.
そしてパンツなどもウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどコーディネィト
されますとトラッドっぽい雰囲気も醸し出してくれますね。
タウンユースにはピッタリなBDシャツかと！
And when coordinated with wool flannel pants, such as trousers specially ordered from INCOTEX,
it gives off a traditional vibe.
I think this is the perfect BD shirt for town use!
頑強なミラノリブで編みたてられましたANDERSEN-ANDERSENのPコートのインナーにも
良くお似合いになりますね。
It's knitted with sturdy Milanese rib and goes well with an ANDERSEN-ANDERSEN pea coat.
RESOLUTE 711にBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGなどで抜かれるのもお勧めですね。
こんな感じでブラックウォッチのBDシャツは、色々なアウターやコートなどを、よりトラッドな雰囲気に
演出してくれる一枚かと！
I also recommend pairing the RESOLUTE 711 with BIRKENSTOCK's LONDON SHEARLING.
The Black Watch BD shirt will give a more traditional feel to any outerwear or coat!
洗い加工も施されており、ご家庭の洗濯機で丸洗いも問題ございませんね。
お襟のボタンのみ外して洗ってあげて下さい。
商品は下記からお願いします。
It has been pre-washed, so you can wash it in your home washing machine without any problems.
Just remove the buttons from the collar before washing.
Please purchase the product from the link below.
Boys Market Original Dead Stock Cotton Twill Black Watch BD Shirt - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です。
11月のお休み
11月の店舗営業時間に変更がございますのでお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
11月11日 13:00 – 18:00
11月15日 13:00 – 18:00
11月20日・21日 お休み
定休日 水曜日
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
営業時間外のお買い物、メールに関しましては順次対応させて頂きます。
お客様にはご迷惑をお掛け致しますがよろしくお願いいたします。