早い方は、本日からお正月休みだそうで、今日も県外から沢山の方に御来店
頂いており、洋服屋さん冥利についております。
何と開店前から待って頂いておりました彼は、
The early one seems to be closed for the New Year from today, and today we come to many people from outside the prefecture
I am grateful.
He had been waiting before the store opened,
大阪から遥々お越し頂きました！
折角この僻地の徳島にお越し頂いたので、気になるモノ全てお袖を通されて
サイズ感なども確めて頂きました。
偶然にも林さん別注カルゼ素材ベーカーパンツが本日届きまして試着後、かなり
お気に召されたみたいでラッキーにもお買い上げです！
他にも以前から気になっておりましたトリッカーズのデザートブーツやボーイズ
別注カシミアスウェーターなどと沢山お買い上げ頂きまして本当に有難うございました。
もうお会い致しましたので、今後は連絡頂けましたらサイズ感などの確認や商品の説明も
メールや電話などで充分対応させて頂けると思います。
本日は、本当に有難うございました。
さてさて、本日の主菜は！
We have come far from Osaka!
As you came to this remote Tokushima, all the things you care about passed through your sleeves
I also confirmed the size feeling etc.
Coincidentally Hayashi's bespoke calze material baker pants arrived today and after trying on,
It looks like you like it and it's a lucky purchase!
In addition to Tricker's dessert boots and UK factory
Thank you very much for purchasing a lot of cashmere sweater etc. which were bespoke.
I have already met you, so if you can contact me in the future, I will check the size etc and explain the product
I think that you can respond enough by e-mail or telephone.
Thank you very much for today.
By the way, today's main dish!
フレンチトラッド王道のHarriss！
それも今の季節には必需品的なコットンフランネルになります。
Harriss, the royal road of French Traditional!
It will be a necessity cotton flannel in this season.
伝統的なブラックウォッチ柄のこの逸品、デザインも一新致しまして昔の米国製ブルックスブラザーズの
BDシャツのディティールで作り込まれております。
以前から、僕も（襟を大きくして6ボタンにしてください）とお願いしておりましたところ、
This gem of a traditional black watch pattern, the design has also been renewed and of the old American Brooks Brothers
Made with BD shirt details.
For a long time, I also asked (please enlarge the collar to 6 buttons),
お襟も綺麗にロール致しますブルックスの大きさになりまして大人が充分お楽しみ頂ける雰囲気に
仕上がっております。
背には、
The collar will also roll beautifully The size of Brooks has become an atmosphere that adults can enjoy enough
We are finished.
On the back,
アメリカントラッド王道のセンターボックスも健在です。
The Center Box of the American Trad Royal Road is still alive.
勿論ボタンは6ボタンに！
サイズ感も僕で38サイズでジャストな感じです。
細すぎず太すぎずエエ感じのサイズ感になります。
Harrissの素敵な点は、もう一点
Of course, 6 buttons!
Feeling of size is just feeling at 38 size in me, too.
It is not too thin, not too thick, and gives a feeling of size.
Another great thing about Harriss
裾をアウトに出して着用できる着丈なんです。
カジュアルにはもってこいですね。
リゾルト711などには裾をアウトに出されましてクレッシェントのダウンシャツなどの
着熟しもお勧めですね。
It is a length that can be worn with the hem out.
It is perfect for casual.
The hem is put out to the resolute 711 etc. and the crescent down shirt etc.
Ripening is also recommended.
リゾルトの林さん別注ジャーマンクロスのカーゴパンツにサラッと羽織られましてトリフィリオス
のラグベストにM.I.D.Aのムートンコートなども如何でしょう！
Hayashi's bespoke cargo pants and M.I.D.A.
僕の大好きな70505＆518のセットアップの着熟しのインナーにもお似合いですね。
この季節ならクレッシェントのNBNWなどレイヤードされるのもお勧めな着熟しですね。
タンは本当にオールマイティーですので。
It goes well with the mature inner of my favorite 70505 & 518 setup.
In this season, it is also recommended to be layered, such as Crescent NBNW.
Because Tan is really almighty.
60年代のアイビーリーガースっぽくリゾルトの林さん別注コーデュロィトラウザーにクレッシェントの
ピケ素材オールパーパスなどにも抜群にお似合いかと！
TAKE IVYっぽい着熟しにはバッチリですね。
Mr. Hayashi of the Ivy Leaguers-like resort of the 60s Bespoke corduroy trouser
Whether it is excellent for picket material all purpose!
It is perfect for TAKE IVY-like ripening.
この手合いのコットンフランネルは着倒して熟れた頃が最高の着心地ですね！
This kind of cotton flannel is best worn when ripped down and ripe!
頂いており、洋服屋さん冥利についております。
何と開店前から待って頂いておりました彼は、
The early one seems to be closed for the New Year from today, and today we come to many people from outside the prefecture
I am grateful.
He had been waiting before the store opened,
大阪から遥々お越し頂きました！
折角この僻地の徳島にお越し頂いたので、気になるモノ全てお袖を通されて
サイズ感なども確めて頂きました。
偶然にも林さん別注カルゼ素材ベーカーパンツが本日届きまして試着後、かなり
お気に召されたみたいでラッキーにもお買い上げです！
他にも以前から気になっておりましたトリッカーズのデザートブーツやボーイズ
別注カシミアスウェーターなどと沢山お買い上げ頂きまして本当に有難うございました。
もうお会い致しましたので、今後は連絡頂けましたらサイズ感などの確認や商品の説明も
メールや電話などで充分対応させて頂けると思います。
本日は、本当に有難うございました。
さてさて、本日の主菜は！
We have come far from Osaka!
As you came to this remote Tokushima, all the things you care about passed through your sleeves
I also confirmed the size feeling etc.
Coincidentally Hayashi's bespoke calze material baker pants arrived today and after trying on,
It looks like you like it and it's a lucky purchase!
In addition to Tricker's dessert boots and UK factory
Thank you very much for purchasing a lot of cashmere sweater etc. which were bespoke.
I have already met you, so if you can contact me in the future, I will check the size etc and explain the product
I think that you can respond enough by e-mail or telephone.
Thank you very much for today.
By the way, today's main dish!
フレンチトラッド王道のHarriss！
それも今の季節には必需品的なコットンフランネルになります。
Harriss, the royal road of French Traditional!
It will be a necessity cotton flannel in this season.
伝統的なブラックウォッチ柄のこの逸品、デザインも一新致しまして昔の米国製ブルックスブラザーズの
BDシャツのディティールで作り込まれております。
以前から、僕も（襟を大きくして6ボタンにしてください）とお願いしておりましたところ、
This gem of a traditional black watch pattern, the design has also been renewed and of the old American Brooks Brothers
Made with BD shirt details.
For a long time, I also asked (please enlarge the collar to 6 buttons),
お襟も綺麗にロール致しますブルックスの大きさになりまして大人が充分お楽しみ頂ける雰囲気に
仕上がっております。
背には、
The collar will also roll beautifully The size of Brooks has become an atmosphere that adults can enjoy enough
We are finished.
On the back,
アメリカントラッド王道のセンターボックスも健在です。
The Center Box of the American Trad Royal Road is still alive.
勿論ボタンは6ボタンに！
サイズ感も僕で38サイズでジャストな感じです。
細すぎず太すぎずエエ感じのサイズ感になります。
Harrissの素敵な点は、もう一点
Of course, 6 buttons!
Feeling of size is just feeling at 38 size in me, too.
It is not too thin, not too thick, and gives a feeling of size.
Another great thing about Harriss
裾をアウトに出して着用できる着丈なんです。
カジュアルにはもってこいですね。
リゾルト711などには裾をアウトに出されましてクレッシェントのダウンシャツなどの
着熟しもお勧めですね。
It is a length that can be worn with the hem out.
It is perfect for casual.
The hem is put out to the resolute 711 etc. and the crescent down shirt etc.
Ripening is also recommended.
リゾルトの林さん別注ジャーマンクロスのカーゴパンツにサラッと羽織られましてトリフィリオス
のラグベストにM.I.D.Aのムートンコートなども如何でしょう！
Hayashi's bespoke cargo pants and M.I.D.A.
僕の大好きな70505＆518のセットアップの着熟しのインナーにもお似合いですね。
この季節ならクレッシェントのNBNWなどレイヤードされるのもお勧めな着熟しですね。
タンは本当にオールマイティーですので。
It goes well with the mature inner of my favorite 70505 & 518 setup.
In this season, it is also recommended to be layered, such as Crescent NBNW.
Because Tan is really almighty.
60年代のアイビーリーガースっぽくリゾルトの林さん別注コーデュロィトラウザーにクレッシェントの
ピケ素材オールパーパスなどにも抜群にお似合いかと！
TAKE IVYっぽい着熟しにはバッチリですね。
Mr. Hayashi of the Ivy Leaguers-like resort of the 60s Bespoke corduroy trouser
Whether it is excellent for picket material all purpose!
It is perfect for TAKE IVY-like ripening.
この手合いのコットンフランネルは着倒して熟れた頃が最高の着心地ですね！
This kind of cotton flannel is best worn when ripped down and ripe!
