これだからやめられない。ww

授業中、こんな文章が出てきた。

He is no less bright than his father.

これは、入試頻出の構文で、訳は『彼は父親同様に賢い。』なのだけれど・・・

brightの意味で、生徒が詰まる。

brightは、洗剤の名前にも使われている『ブライト』である。

基本的には、『明るい、輝く、晴れやかな、あざやかな』などという意味なので、こうヒントを出した。


ブライトって明るい、でしょ？
頭が明るいんよね？
ということは？ww


生徒が答える。
hage（あえてローマ字を使います。）です、か？


頭が明るい＝hageって！！！


ごめんなさい、私の言い方が悪かったのだ、『頭の中身が明るい』という風にいえばよかったのに!


生徒と二人でおおおおお大笑いする。ww


これだから、やめられないのです、この仕事♪


ところで、先週末に、卒業生とご飯を食べにいったのだ。
一人ではなかなか行けない、飲茶のビュッフェに！

そりゃあ食べましたとも！
カロリーなんて御構い無し！！
だってね、大好きなんですもん、飲茶が！！！

3日分くらいの栄養（と脂肪と油分）を溜め込んだのであった。号泣