馬場あき子の外国詠 ２８０（トルコ）

　馬場あき子の外国詠３７（２０１１年３月実施）
　　【遊光】『飛種』（１９９６年刊）Ｐ１２１～
　　　参加者：Ｎ・Ｉ、井上久美子、崎尾廣子、鈴木良明、曽我亮子、藤本満須子、
　　　　　　　渡部慧子、鹿取未放
　　　レポーター：曽我亮子 司会と記録：鹿取未放
　　　

２８０　寒いほどのひとりぼつちにあくがれきうすきゆだるにまた船が入る午後

　　　　　 （まとめ）
　「寒いほどのひとりぼっち」は井伏鱒二の「山椒魚」の主人公である山椒魚が岩屋から出られなくなって吐く言葉からきているのだろう。「うすきゆだる」の言葉が分からないが、狭い運河にある船着場のことではなかろうか？生暖かい空気感が伝わってくるようだ。船着場にまた新しい舟が入ってくるのを旅の途上の少しアンニュイな気分で見ているのだろう。そして景の類似から谷川の岩屋に閉じこめられた山椒魚のことを思ったのではなかろうか。「寒いほどのひとりぼっち」にあこがれた若い日の厳しい精神の在りようを懐かしんだのかも知れない。「うすきゆだる」という名詞のせいもあるが、６・７・５・７・９と少し字余りだ。「また」が無ければ結句は７音で収まるが、「また」はどうしても言いたかったのだろう。何度も船が入ってくるのを目撃しているのだ。


　　　　　（後日意見）
※　「うすきゆだる」は地名「ウシュキュダル」。まとめを発表した後、石井照子氏のエッセー
　　「旅行随行記」（「短歌」２００２年１月号）にて教えられた。（鹿取）