馬場あき子の外国詠 ２４７（中国）

　 馬場あき子の旅の歌３２（２０１０年１０月実施）
　　　　　　　【砂の大地】『飛天の道』（２０００年刊）１８９頁～
　　　　 　　　参加者： Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、Ｔ・Ｓ、曽我亮子、鹿取未放
　　　　　　　 レポーター： Ｎ・Ｉ 司会とまとめ：鹿取 未放

２４７　棉を摘み棉を摘み一日あたたかし〝殿がほしい〟といふ唄うたへ

　　　　　 （まとめ）
　敦煌周辺では棉の栽培が盛んで良質の棉が採れるという。この歌の棉を摘む様子はバスからの属目ででもあろうか。若い女性が大勢で摘んでいるのであろう。「棉を摘み」を繰り返すことで単調な作業を視覚的に見せる効果や労働の長さを暗示する効果がある。さらに集団での作業の充足感のようなものも出ているようだ。秋の暖かな一日、労働によっておのずと体がほてってくる。そんな時には〝殿がほしい〟という唄をみんなで歌いなさいよ、とでもいうのだろうか。労働とおおらかなエロスが結びつけられている。
　〝殿がほしい〟の出典は、狂言小謡「七つになる子」にあるそうだ。七つになる女の子の無邪気な物言いに大人が驚嘆する内容だというが、その子の歌った「殿がほし」の内容は大人の色恋や遊芸の世界のもののようだ。もちろん中国敦煌の女性が日本の狂言小謡を唄うわけはないが、エロスを希求する気分をいうのだろう。そしてそういう労働の場での開放的な歌はどこの国にもあるにちがいない。
　なお〝殿がほしい〟の出典は、職場の上司であるＨ校長よりお教えいただいた。（Ｈ氏は自分では歌を詠まれないが、自称、中井英夫の一番弟子だったそうだ。）(鹿取)

　　七つになる子が、いたいけな事云うた、殿がほしと諷（うと）うた……吉野初瀬の花よりも紅
　　葉よりも、恋しき人は見たいものぢゃ…… （「七つになる子」）


　 　　　　　 （後日意見）
★労働をしている少女達に対する暖かい目を感じる。（１１月・佐々木実之）