希望（２）英語圏のクールさと帰着するところ。

希望について、検索してみました。

「希望」という語は，日本語では，・「こいねがうこと．あることが実現することを待ち望むこと．また，その気持ち．のぞみ．願望」，・「将来への明るい見通し．のぞみ．可能性．見込み」（日本語大辞典）と定義されている．
また，英語の「ホウプ」(hope) は，・「望ましい何かに対する願望 desire で，達成されるであろうという期待 expectation を伴ったもの，あるいはそれが達成されるという信念 belief」，・「上記の願望ないし信念の対象」，・「ある未来のできごとにおいての確信 confidence」(Webster)と定義されている．多少の表現上の相違はあるが，両者に共通しているのは，「将来ないし未来において，望ましい何かが実現ないし達成せられることについての確信（または，願望および信念）であって，期待を伴ったもの」ということではないかと解釈される．
http://www.komazawa-u.ac.jp/~katsu/hope.html

ここでいう希望とは、hopeなんですね。
でも、私が思い描く希望とは、wishも含まれるのですが・・


スナイダー(Snyder, C.R.,1991) ─ スナイダーの希望尺度（成人用）
これによると
　・発動性因子 agency   （目標に関する決意）
　・通路因子　  pathways（障害を乗り越えて目標を達成する手段を見い出せる能力についての認知的評価）
つまり、目標にどう決意しているかと
目標達成 をするための方法を見つけられる能力が
希望の尺度だということになります。

いや～、希望って、決意と方法をみつけられる力なんでしょうか。
つまり、やはり、それを叶えられる強さを尺度にしているってことですよね。

本当に、英語圏ってすごいなあと思います。
この尺度のみならず、日常から希望を語るとき、叶う希望と叶わない希望をhopeとwishで明確に分けて表現するのですから。

I wish I were a bird.
鳥ならいいのになあ。

私が鳥になるなんてあり得ない。
だから、仮定法過去で今を表現するのです。
現在、鳥なりたいと思っていると言いたい時も、過去形で表現。
これって、絶対ありえないことだけどさ～って、ここまで強く伝えるのですね。



前回の記事の希望の定義。
叶わないかもしれない望み、絶対叶うことがない望み、やっぱりそれも私にとっては希望なんです。
また、希望というと将来に対する望みと思いがちですが、今の心地よさだけでも希望を感じるときがあります。

月曜日、「今日はとても、心地いいのよ。（今一番大切にしたいことってなんですか？）それは、美味しく食べることよ。本当においしいの。大事でしょ。食べること」
トイレにやっと立てるくらいの状態でしたが、
遠くを見つめる患者さんには、透明感がありました。

この2日後、お亡くなりになりました。
いつか食べられなくなることはよくお分かりになっていらっしゃいました。
だから、美味しいと感じられることが喜びであり、次の時もそう感じられるといいなあと微笑みながらおっしゃった顔が忘れられません。



前記事にコメントを寄せてくださった方の希望は、
言葉をかえると、心のよりどころであり、目標という言葉で表現されていました。
本当に、希望は、それぞれの方の感覚であり、尺度であり、何が希望なのかとは明確化はできないものなのだと思いました。

ただ、共通していることは、どのような背景があっても希望は見つけることができること、それは生きていくうえでとても大切なことなのだということでした。