「スー・チー女史」という表記は誤りなのだとか

「週刊現代」に連載中のコラム「今週の『へえ～、そうなんだ』」。６月３・１０日号は、「タイ人は『蜜蜂』等の愛称で互いを呼び合う」というタイトルで、世界の名前事情に付いて記している。

「タイでは本名を使うのは役所等の公式な文書だけで、普段は“タイ語の愛称”で呼び合うのが普通。」なのだとか。女性なら「プン（蜜蜂）」、「メーオ（猫）」、「プローイ（宝石）」、「ポー（リボン）」、「アイス（氷）」）等、男性だと「ウィン（走る）」、「チャーン（象）」、「ケン（上手）」、「ナム（水）」、「ニュー（新しい）」、「ビアー（ビール）」等。

タイでこういう文化が根付いた背景には、同国の独特な「精霊信仰」が在るのだと言う。タイ人は昔から「ピー（精霊）」が、生まれた許りの子を連れ去ってしまう。」と考えて来た。其の為、ピーに子供が生まれた事を気付かれない様に、そして赤ん坊の名前を呼んでもピーが判らない様に、動物や昆虫の名前等を愛称にして来たのだ。「サンスクリット語の本名は長過ぎて覚え難いので、目上の人を敬称で呼ぶ時を除いては、愛称で呼び合う方が楽。」という“メリット”も在る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・イスラム圏で良く在る名前「アブダッラー」は「アブド（僕）＋アッラー（神）」と、「神の僕」の意味から来ている。

・ミャンマーに於ける非暴力民主化運動の元指導者として有名なアウン・サン・スー・チー女史。「スー・チー女史」という表記がされる事も在るけれど、此れは誤りなのだとか。と言うのも、「ミャンマーには『姓』という物が存在しない。」からで、「スー・チー女史」と表記するのは、岸田文雄首相を「田文雄首相」とする様な物なのだ。

・ジョン・Ｆ・ケネディ元大統領の姓でも知られる「ケネディ」だが、元々は「醜い頭」という“綽名”が姓になった物。又、「キャメロン」は。「曲がった鼻」という“綽名”が姓になった物だと言う。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊