実は外来語

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「実は外来語と知って驚く言葉ランキング」（ｇｏｏランキング）

 

１位：　若気る（にやける）【１００】

中国語の「若気（ニャケ）」が語源。

２位：　瓦【８７．９】

「サンスクリット語の『ｋａｐａｌａ』や「亀の甲の古語で在る『加宇良（コオラ）』。」等、諸説在り。

３位：　ピン・キリ【８３．９】

ポルトガル語で「点」を意味する「ｐｉｎｔａ（ピンタ）」と「十字架」を意味する「ｃｒｕｚ（クルス）」が語源。

４位：　天麩羅【６７．３】

ポルトガル語の「ｔｅｍｐｅｒｏ」、又はスペイン語の「ｔｅｍｐｌｏ」が語源とされる。

５位：　南瓜【６１．１】

ポルトガル語の「Ｃａｍｂｏｄｉａ」が語源。 　

６位：　サボる【５９．９】

フランス語の「ｓａｂｏｔａｇｅ」が語源。

７位：　金平糖【５８．４】

ポルトガル語の「ｃｏｎｆｅｉｔｏ」が語源。

８位：　合羽【５５．４】

ポルトガル語の「ｃａｐａ」が語源。

９位：　歌留多【５３．７】

ポルトガル語の「ｃａｒｔａ」が語源。

１０位：イクラ【４８．２】

ロシア語の「икра（イクラー）」が語源。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

「雑学」が好きなので、上記に関しては全て「元々は外来語。」というのを知ってはいたが、最初に知った時には「へーっ。」と意外に思ったもの。「瓦」や「合羽」なんて、どう考えても「元々日本語。」と思い込んでいたので。

 

「日本語と思っていたけれど、元々はポルトガル語。」というのが、結構多い。他に「ボタン」や「襦袢」、「パン」、そして「だらしない女性。」を意味する「スベタ」も、ポルトガル語が語源なのだとか。