48 「それにしても」と「それにしては」はどうちがう
それにしても、と、それにしては、は、どうちがうのか。
用例を挙げるとよい。
＞わざと狙ったことは誰にでもわかるにしても、それにしてもあまりにわざとらしい台詞。
というような例では、わざと狙ったことと、そのわざとらしさがきわだつときに、それにしても、と用いている。
＞枕草子もその意味の危なさを当然持っているが、それにしてはいかにも晴朗の気に満ち、屈託がなくて明るい。
というような例では、危なさをもつことに対して、明るい内容をもつといったふうに、その前提となる説明に対し区別とするような言い方をしている。
この語法で分かるのは、～も という場合と、～は という場合とであらわれる、
意味用法の、添加と区別の違いである。
なお、この語法は文脈をもとに、その表現を比較して、いずれも逆接であるとする説明がある。
～にして の用法から派生して、行くにしても、行くにしては、というふうに、ともに文脈によっては意味内容は表現の強調になる。
「敗戦前夜の陰鬱」舛添得票は猪瀬得票の48％ - 逝きし世の面影
blog.goo.ne.jp/syokunin-2008/.../d95166c32b23f6a96948704477e1bab7
2014/03/16 - 本来なら職員が即座に差別行為を制止して退去させるのが国際基準）一サホーターの暴走程度では済まずJリーグ、ひいては ..... これらを組織票だからと言う説明をすると、それにしては票の増減が選挙ごとに激しいし組織票だからといって各地で同等 .... あまり政治家がどうのとか権力を信用し国際組織が正しいと原発事故を見なかったようなことを言うのはそれが正直な心であっても ... それにしても、そもそも日本の左翼陣営は半世紀以上も負け続けているのですから、今回のように負けることには少しも ...
古典への招待 【第18回：枕草子を読むたのしさ】
japanknowledge.com/articles/koten/shoutai_18.html
枕草子』もその意味の危なさを当然持っているが、それにしてはいかにも晴朗の気に満ち、屈託がなくて明るい。 ... 本書は基本的には前者の立場をとるが、それにしてもいくつかの伝本をつきあわせて、補ったり、推測を巡らしたりする、といった最小限の .... このことと、『枕草子』の持つ誇り高い美しさの原則とはどう関わるのか。 ... 48 中世日記紀行集.
315 ＊～にしては／＊～わりに（は）_日语_百度空间
hi.baidu.com/wangdaoyu/item/9d31220ee8bc65113b53ee0b
2007-10-24 11:48 ... にしては」と「～わりに」は接続の形に違いがありますが、どちらも「のに」系に属する逆説表現で、「当然の＜結果や予想＞に反して、事実は～」という意味を表します。 ... そして、ここから作られるのが、接続詞「それにしては」「そのくせに」です。 ... 1) 「ここは銀座一の高級料理店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
＞ ★ 例題 ★
1) 「ここは銀座一の高級料理店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
2) ２年もアメリカ（ ）留学していたにして（ ）、君の英語は少しも上達して（いる→ ）ねえ。
(^^)前課の解答(^^)
1) にして／ても（条件の逆説）／迷って（→文型362）
315 ＊～にしては／＊～わりに - FC2
viethuong.web.fc2.com/MONDAI/315.html
にしては」と「～わりに」は接続の形に違いがありますが、どちらも「のに」系に属する逆説表現で、「当然の＜結果や予想＞に反して、 ... そして、ここから作られるのが、接続詞「それにしては」「そのくせに」です。 ... 店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
それにしても、と、それにしては、は、どうちがうのか。
用例を挙げるとよい。
＞わざと狙ったことは誰にでもわかるにしても、それにしてもあまりにわざとらしい台詞。
というような例では、わざと狙ったことと、そのわざとらしさがきわだつときに、それにしても、と用いている。
＞枕草子もその意味の危なさを当然持っているが、それにしてはいかにも晴朗の気に満ち、屈託がなくて明るい。
というような例では、危なさをもつことに対して、明るい内容をもつといったふうに、その前提となる説明に対し区別とするような言い方をしている。
この語法で分かるのは、～も という場合と、～は という場合とであらわれる、
意味用法の、添加と区別の違いである。
なお、この語法は文脈をもとに、その表現を比較して、いずれも逆接であるとする説明がある。
～にして の用法から派生して、行くにしても、行くにしては、というふうに、ともに文脈によっては意味内容は表現の強調になる。
「敗戦前夜の陰鬱」舛添得票は猪瀬得票の48％ - 逝きし世の面影
blog.goo.ne.jp/syokunin-2008/.../d95166c32b23f6a96948704477e1bab7
2014/03/16 - 本来なら職員が即座に差別行為を制止して退去させるのが国際基準）一サホーターの暴走程度では済まずJリーグ、ひいては ..... これらを組織票だからと言う説明をすると、それにしては票の増減が選挙ごとに激しいし組織票だからといって各地で同等 .... あまり政治家がどうのとか権力を信用し国際組織が正しいと原発事故を見なかったようなことを言うのはそれが正直な心であっても ... それにしても、そもそも日本の左翼陣営は半世紀以上も負け続けているのですから、今回のように負けることには少しも ...
古典への招待 【第18回：枕草子を読むたのしさ】
japanknowledge.com/articles/koten/shoutai_18.html
枕草子』もその意味の危なさを当然持っているが、それにしてはいかにも晴朗の気に満ち、屈託がなくて明るい。 ... 本書は基本的には前者の立場をとるが、それにしてもいくつかの伝本をつきあわせて、補ったり、推測を巡らしたりする、といった最小限の .... このことと、『枕草子』の持つ誇り高い美しさの原則とはどう関わるのか。 ... 48 中世日記紀行集.
315 ＊～にしては／＊～わりに（は）_日语_百度空间
hi.baidu.com/wangdaoyu/item/9d31220ee8bc65113b53ee0b
2007-10-24 11:48 ... にしては」と「～わりに」は接続の形に違いがありますが、どちらも「のに」系に属する逆説表現で、「当然の＜結果や予想＞に反して、事実は～」という意味を表します。 ... そして、ここから作られるのが、接続詞「それにしては」「そのくせに」です。 ... 1) 「ここは銀座一の高級料理店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
＞ ★ 例題 ★
1) 「ここは銀座一の高級料理店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
2) ２年もアメリカ（ ）留学していたにして（ ）、君の英語は少しも上達して（いる→ ）ねえ。
(^^)前課の解答(^^)
1) にして／ても（条件の逆説）／迷って（→文型362）
315 ＊～にしては／＊～わりに - FC2
viethuong.web.fc2.com/MONDAI/315.html
にしては」と「～わりに」は接続の形に違いがありますが、どちらも「のに」系に属する逆説表現で、「当然の＜結果や予想＞に反して、 ... そして、ここから作られるのが、接続詞「それにしては」「そのくせに」です。 ... 店だが、値段の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」 「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯が1200円とは驚くねえ」
