４２９番：サウンドオブミュージック（４２９）

サウンドオブミュージック（４２９）
        

———————【４２９】—————————————————
                
But the Captain was somewhat mysterious,  and insisted that
it was for the best.   If he and I had only known how terribly
busy many tongues had already been all these days.  
　" I shall come back two weeks before the wedding.  Then
you will go to Nonnberg,  where we shall meet again on our
wedding day !  and then I shall never leave you again. "    

  
————————（訳）—————————————————
               
しかし大佐にはどこか奇妙なところがあって、何度もこう
言うのです, それが最善なんだよと.  私も大佐もその数日
が、どんなに多くの事を話し合うべきか、さえもわかり
ませんでした.
  「 結婚式の２週間後には戻りますよ.　そのときは、ノン
ベルクに行っておいてください.  そこで結婚式当日に落合
いましょう. 結婚式当日にね. その後はもう、あなたの元を
離れませんよ.」

———————≪解説≫—————————————————————
           
(all)for the best　最善のつもり、よかれと思って　　 
If he and I had only known how terribly
busy many tongues had already been all these days.  
SとVの順序を通常通り並べ替えると
（なので how をso に代えます）
If he and I had only known many tongues had been 
so busy all these days.
もっとわかりやすく。現在の事柄にしてみると
If he and I knew many tongues were so busy all day
today.
彼と私、きょうこんなに多くのことを
しゃべるのに忙しくなるなんてわかってたらなあ.

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

４２８番：サウンドオブミュージック（４２８）

サウンドオブミュージック（４２８）

 

———————【４２８】—————————————————
              
　　Soon afterward the Captain left on a long journey which
would keep him away until the autumn.  He explained to me
that he had to do this ;  otherwise,  people would talk.  
    " Talk ?  About what ? "  I said.
    " Well,  about us. "
    " But why don't they talk now ? "  I wanted to know. 

————————（訳）—————————————————
           
  それからしばらくして、大佐は秋になるまで戻らない
という長期旅行にでました.  大佐が私に説明してくれて
いたのは、どうしてもこれはしておかなくてはならない
旅行で、行かなければ、うわさになるというのです.
    「うわさって、どんな？」
　　「うーん、そうだな.  私たちのことだ.」
　　「じゃあ、どうして今、話の話題にしないのかしら」
知りたいと思いました.

———————《 単語 》——————————————————
             
talk (n) うわさ、風説

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　　　

 

４２７番：サウンドオブミュージック（４２７）

サウンドオブミュージック（４２７）

 

———————【４２７】—————————————————
                
   The next day  after breakfast  their father told his children
that they had been right ;  only if he married me,  could I stay *
for ever.   And for that reason he was going*²  to marry me.  It
was touching and heart-warming to feel behind all the kissing
and squeezing that followed,  the genuine joy and relief of the
children——my children.

————————（訳）—————————————————
                            
　　翌日、朝食の後で、お父様は子供たちに言いました、
みんなの言ってたことが正しかったよと；ただ１つ、自分
がマリア先生と結婚すればいいことだ、それでマリア先生
はずっと、家に居てもらえるのだと. そしてその理由でもっ
て、お父様は、マリア先生と結婚する予定だと告げました.
子供たちにキスをして、それからぎゅっと抱きしめた奥に
子供たちの本当の喜びと安堵を感じました.  それは感動的
で心温まるものでした.

———————≪語法≫—————————————————————

あonly if he married me,  could I stay...
これはthier father told の内容なのでthatを補って考えます.
I というのは、この自叙伝を描いている人、すなわちマリア
先生なのでtheir father told only if he married Maria, she could 
stay for ever. お父様がいいました, 自分がマリア先生と
結婚しさえすれば、先生はずっと家にいられるのだよと.
married と過去形になっているのは「時制の一致」に
よるものです. 
*²  be going to +  原形動詞 ：～する予定です.
    ～するつもりです、と訳すこともあります。
　will + 原形動詞も「 ～するつもりです」と訳すのですが、
　それは「意志、意向」を述べる話法です。　
一方、be going to のほうは、自然のなりゆきを言うときに
使います.  「(このままだと）～になります.」
凶悪犯がピストルを突き付けて、
金庫を開けないと、このままじゃ
you are going to die.（あんた死ぬことになるぜ）
なんて言いそう！           

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　　　

４２６番：サウンドオブミュージック（４２６）

サウンドオブミュージック（４２６）

 

———————【４２６】—————————————————
            　   
　 " Well,  and ．．．"  was alll he said. 
Timidly I went over ;  and  all of a sudden there came 
all the tears I hadn't found before.
    " Th-they s-s-said  I have to  m-m-m-marry you-u ! "
Without  a word  he opend his arms wide.   And,  what
else could I do——with a wrenching sob I buried my face
on his shoulder. ．．．
  

————————（訳）—————————————————
　             
    「えーと、それで ．．．」　
それしか大佐は言いませんでした.　私は思い出してみました;
すると急に涙が込み上げてきました.  こんなことって、今まで
になかった涙です.
    「修道院のみなさまは、私があ、あなたとけっ結婚
       するようにって.」
大佐は何も言わず、両腕を大きく開きました.   そうすると
私は、ほかに何ができるでしょう—— すすり泣きながら
私は顔を大佐の肩にうずめました. 　　

———————《語 句》——————————————————
                     
timidly (副)　おずおずしながら
went over (過去形)＜go over 
  いろいろな意味があるのですが、ここでは
　「思い出してみる、振り返ってみる」     
wrenching (形)　ねじるような
             （激しいすすり泣き[sob]につながる）
sob (n) すすり泣き、むせび泣き

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ