４２２番：サウンドオブミュージック（４２２）

サウンドオブミュージック（４２２）

 

———————【４２２】—————————————————
　　　　　　　　　
　　 " Frau Rafaela has told me your story.  As you came home
      to find out the Will of God in this most important moment
      of your life,  I assembled the community in the Chapter 
      Room.  We prayed to the Holy Ghost,  and we held council,
      and  it became clear to us " 
—— here her hands pressed tighter——  
    " that it is the Will of God that you marry the Captain and be a
     good mother to his children. "

————————（訳）—————————————————
　　　　　　　　　　
　　「ラファエラ先生から聞きましたよ。あなたの人生で最も
　　　大切なこの瞬間に、神の御心を知るために、こうして戻っ
　　　て来られたのですから、私は修道会会議室にみんな集まっ
　　　てもらいました。そして聖霊に祈りを捧げました。
　　　それから評議会を開いて、結論がでました。」
　——ここで院長先生の手の握りしめ方は、より強くなりました—— 
　　「その結論は、あなたが大佐と結婚して、その子供たちの
　　　よき母親になるということが神の御心だということなのです。」

———————《語 句》——————————————————
                  
chapter （修道院の）集会、総会
chapter room 総会室
assembled the community  参与会員に集まってもらった
　　　community は共同体、ここでは修道会
　　　assemble は（スタッフなどを）召集する、集める
　　　臨時の総会を開いたと言っています。
　　　本来は「聖堂参事会議」なのですが、
　　　ここでは、今言って今、召集できるメンバーを指すので
　　　もうすこし、身近なメンバーだと考えられます。
the Holy Ghost　聖霊（the Holy Spirit)

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

４２１番：サウンドオブミュージック（４２１）

サウンドオブミュージック（４２１）

 

———————【４２１】—————————————————
                
With these thoughts I was already kneeling at Reverend Mother's feet
and kissing her ring.  She took both my hands in hers and looked at
me lovingly and long without saying a word,  until I felt rather
uncomfortable.   Finally she spoke. 

 

————————（訳）—————————————————

こうしたことを思いながら、私はもう院長先生の足元に跪き、
先生の御手を取って、指輪に口づけていました。先生は私の
両手をご自分の手に握り、優しく私を見つめ、しばらくは、
無言のままでした。やがて、私も窮屈さを感じ始めたころ、
先生はついに言葉を口にされました。

　
————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

            

４２０番：サウンドオブミュージック（４２０）

サウンドオブミュージック（４２０）

 

———————【４２０】—————————————————
                
　　I walked through the open galleries,  through the cloisters,  and
up  the stone  stairs.   The same old oaken door,  the same squeak
when it opened——oh, here I was*  surrounded by good old friends,
and very soon I should be with them for ever.

————————（訳）—————————————————

露天廊下を通り抜け、回廊を通り抜け、石の階段を上がりました。
あの日と同じ樫の扉、同じギィーという扉のきしり音——ああ
ここで私は旧友たちに囲まれていたんだ、今度こそ私は彼女たち
と共にずっとここで過ごすのだ。

                　
——————　《語句》 ———————————
                  
galleries　＜gallery 　広い廊下、open gallery　露天廊下

 

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

 

 

４１９番：サウンドオブミュージック（４１９）

サウンドオブミュージック（４１９）

 

———————【４１９】—————————————————
               
Frau  Rafaela's old ,  motherly eyes  rested on me,  but she didn't say
a word.   Suddenly  she got up and went out of the room.   In an hour
she  returned to tell  that  Reverend Mother was expecting me.

————————（訳）—————————————————
                 　
ラファエラ先生の老いてはいるけれど、母親のような眼差が私に
止まりました。でも、先生は一言もおっしゃいません。  突然、
先生は立ち上がり、部屋を出て行きました。１時間ほどして、先生
が戻ってきて、院長先生が私をお呼びだと告げられました。

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

               

４１８番：サウンドオブミュージック（４１８）

サウンドオブミュージック（４１８）

 

———————【４１８】—————————————————
          　　
　　At this the door opened, and Frau Rafaela,  my Mistress of 
Novices, entered the room.

  ”Maria, what are you doing here in the middle of the 
    week ? "

 That made me remember,  and I repeated to her the whole  "incident."

  " And you see, if you tell me now that I cannot marry him
   because I shall enter here,  then the Will of God is made clear,
   and that must help him, too. "

————————（訳）—————————————————
                  
　ここでドアが開きました。修道女学院のわたしの担任の
ラファエラ先生が入ってきました。

　　「マリアさん、あなた、ここで何をしているの？
　　　平日のさなかだというのに。」

それで私は思い出しました。私はこれまでの「事件」のような
経緯全体を彼女に口で再現しました。

　「それでですね。もしも先生が、私はここ、聖職の道に
　　入る身の上なので、大佐との結婚はできないとおっし
　　ゃるのでしたら、それで神のみ心がはっきりします。
　　大佐のためにもなるはずです。」

 
————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ