LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（３０）
—————————【３０】——————————————————
Plein d'orgueil, il essaya pendant quelques
secondes de lutter contre les larmes qui
l'étranglaient.
.—————————（訳）———————————————————
自尊心旺盛のシモンはしばらくは息が詰まるような涙
を流すまいと努めていた．
—————————｟語彙｠——————————————————
orgueil：[ｵﾙｸﾞｲﾕ](m) ❶ 思い上がり、高慢、傲慢；
② 自尊心
lutter：[ﾘｭｯﾃ](自) 戦う、抵抗する、努力する
étranglaient (半過去3複) ＜ étrangler (他) 喉を締める、
絞殺する、窒息させる
椅子直しの女（３９）
LA REMPAILLEUSE
———————————【３９】——————————————
Il le prit et se laissa caresser
tant qu' elle voulut
..———————————（訳）——————————————
少年はそれを受け取ると、彼女に身をまかせ
好きなだけ愛撫をさせました．
———————————〘語句〙——————————————
se laissa：(pr. 単純過去3単) ＜ se laisser
＜se laisser + 不定詞＞
①後続不定詞が他動詞でseがその直接目的語の時
．．．される、 ．．．されるがままになる、
．．．されるに任せる、
この場合は複合時制の場合の過去分詞は不変です．
se laisser tromper / みすみすだまされる
Ils se sont laissé surprendre par l'orage.
(彼らは突然雷雨に襲われた)
*laissé は原則として無変化．つまりこの例文では
laissés にはしない．ただしこの不変化原則は時に
破られることもあるらしい．我々初歩の学習者は
これ以上踏み込まないことにしましょう．
というか、これ以上先を調べるなら、自分で例文を
収集して、どういう場合にその現象が起こるかを
研究するような卒論が書けそうです．私はおりる！
🔶物が主語のとき：
Ce vin se laisse boire. このワインはなかなかいける．
ワインが自分を飲むわけではありません．
se laisser は「～される」．覚えておいてね～．
でもse が自動詞の間接目的語の場合はけっこう
再帰的に訳しますのでね．
「自分の…が～するに任せる」
「自分に～するに任せる」
se laisser pousser la barbe / ひげを伸ばす
se laisser dire des injures /
ののしられるに任せる（甘んじる）
se laisser direv que ~
～ということをちらっと耳にする．
Je me suis dire que vous partiez pour la France.
(あなたがフランスに出発されると伺いました)
*発話時点ではまだ出発していないので partiezは
主節の過去時制に合わせた一致による半過去です．
ジュール叔父さん（８５）
——————————【８５】————————————————
Et nous sommes revenus par le bateau de Saint-
Malo, pour ne pas le rencontrer. Ma mère était
dévorée d' inquiétude.
.——————————（訳）————————————————
そして再びこの人に会わずにするため、私たちはサン
・マロ行きの船に乗って帰って来ました．母は心配で気
をもんでいました．
——————————《語句》——————————————
le bateau de Saint-Malo：サンマロ行きの船
de の定義には「起点」があるので
サンマロ発の船とも解釈できます．
本文では起点はジェルセイなのが明白
であるため、「サンマロ行き」に
de を用いたのでしょう．辞書で確認
したところ、le train de Paris は「パリ
行きの列車」と「パリ発の列車」の
2通りの解釈があるとのことです．
（小学館プログレッシブ[de の項目])
dévoré(e)：(形、p.passé) 苦しんだ、悩まされた
＜ dévorer (他) 苦しめる
inquiétude：[ｱﾝｷｴﾃｭｰﾄﾞ](f) 不安、心配
