吾輩はネコである（２２）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
—————————————————————————————
❶原文：
果てな何でも容子が可笑しいと、のそのそ這い出して
みると非常に痛い．
—————————————————————————————
❷英文：
Sure that there was something wrong, I began to crawl about.
—————————————————————————————
❸和訳：
何かが具合が悪い、きっとそうだ。
ボクは這いずり回った。
—————————————————————————————
❹仏訳：
J'ai senti quelque chose était drôle. J'en étais sûr.
Et je me suis mis à ramper. Ça m'a fait mal.
—————————————————————————————
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３１９）
.——————————【３１９】————————————————
Craignant que les enfants ne le rencontrassent en
revenant par l' allée, il continua son chemin à tra-
vers les sapins dans la direction du « pigeonnier »,
sans trop réfléchir à ce qu' il pourrait demander
là- bas.
————————————(訳)——————————————————
子供たちがこの道を通ってまた戻ってきて、ばったり
会うかも知れないと恐れて、モーヌはその先がどうなっ
ていてどうすべきかもじゅうぶんに考えもせず、樅の林
を通り抜けて 鳩舎の方へ行く道を進み続けた．
.———————————《語句》——————————————————
craignant：(p.pré) ＜ craindre (他) 恐れる、心配する
rencontrassent：＜ rencontrer (他) 出会う、遭遇する
revenant：(p.pré) ＜ revenir：(自) 再び来る、もどる
allée：(f) 並木道、散歩道
par：(前) ～を通って、～から
par l'allée：この道を通って
à travers：～を通り抜ける
sapin：(m) [植物] モミ（樅）
pigeonnier：(m) 鳩舎、鳩小屋
réfléchir：(自) よく考える、熟考する
———————————— ≪文法≫ ————————————————
craindre (恐れる) 直現
je.....crains.......................nous.....craignons
tu.....crains.......................vous.....craignez
il......craint........................ils.........craignent
ベラミ（３１）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３１】——————————————————
Et une colère l' envahissait contre ces gens assis et
tranquilles. En fouillant leurs poches, on trouverait
de l' or, de la monnaie blanche et des sous.
..——————————（訳）——————————————————
そしてこうして座ってくつろいでいる連中に対して、彼
の心にある種の怒りがこみあげていた．彼らのポケット
の内を調べたならば、金貨や銀貨、それに銅貨(スー硬
貨)もじゃらじゃら出てくることだろう．
——————————｟語句｠——————————————————
envahissait：[ｱﾝｳﾞｧｲｯｾ]【2群】(3単半過去)
＜ envahir [ｱﾝｳﾞｧｲｰﾙ](他) ① 侵入する、侵略する；
❷ 一杯に広がる、満たす
tranquille：(形) 静かな、穏やかな、おとなしい
fouillant：(p.pré) ＜ fouiller (他) (場所、荷物などを)
丹念に調べる、くまなく探す、捜索する
所持品などを調べる
trouverait：(条現3単) 現在の推量を時制一致で過去に
シフトバックしたもの、いわゆる「過去未来」
彼は「見つかるだろう」と思った．形態は
条件法現在
Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４１）
Une vie (41)
——————————【４１】———————————————
La cuisinière Ludivine apporta des masses de
manteaux qu' on disposa sur les genoux, plus deux
paniers qu' on dissimula sous les jambes； puis elle
grimpa sur le siège à côté du père Simon； et
s' enveloppa d' une grande couverture qui la coiffait
entièrement.
..——————————《訳》————————————————
調理番のリュディヴィーヌが外套をまとめて持ってき
た．みんなはそれを膝にかけた．さらに２つのカゴもも
ってきていたのでそれを足もとに置いた．それからリュ
ディヴィーヌは御者台によじ登り、御者のシモンじいさ
んの隣に座った．そしてすっぽり毛布に身を包んだ．
——————————〘語句〙————————————————
disposa：(単純過去3単) ＜ disposer (他) 並べる、
配置する、用意する；
ここでは「使う」と訳すとよい．
みんなは外套を膝のカバーに使った．
dissimula：(単純過去3単) ＜ dissimuler (他) 隠す
ここでは当面用事のないカゴなので足もと
に閉まったと言っています．
grimpa：(単純過去3単)
＜ grimper (自) [à, dans, sur に]よじ登る
siège (m) ここでは馬車の御者台；
père：(m) ここでは「～じいさん」、「～おやじ」という
意味．「父」と訳すと可笑しくなります．父は
すでにお母さまと並んで座っています．
馬車を運転するのは「シモンおやじ」「シモン
じいさん」この人はcocher：(m) (馬車の)御者．
s'enveloppa：[dans に]くるまる、[de で]身を包む
couverture：(f) 毛布、掛け布団
coiffait：(3単半過去) ＜ coiffer (他) [de を]かぶらせる
entièrement：まったく、すっかり、完全に
La maison a été entièrement brûlée.
その家は全焼した．
——————————≪文法≫——————————————————
La cuisinière Ludivine apporta des masses de
manteaux qu'on disposa sur les genoux.
料理番のリュディヴィーヌが外套をまとめて持ってきた
が、みんなはそれを膝に掛けた．
コンマ(ヴィルギュル)がないからと言っていつも訳し上
げできるとは限らない．訳し上げたときに時間経過が生
じる場合は注意が必要．時間経過というものは概ね語順
に沿っているので本文のような場合はむしろ非制限用法
的に訳したほうがよい．
ハリエット嬢（１５５）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１５５】———————————————
Il tenait aux mains la lanterne et une autre
corde. Bientôt sa voix, semblait venir du centre
de la terre, « Arr' tez »； et je le vis qui repè-
chait quelque chose dans l' eau, l' autre jambe, puis
il ligatura les deux pieds ensemble et cria de nou-
veau： « Halez.»
———————————（訳）————————————————
サプールは手にランプと、もうひとつのロープを持っ
ていました．やがて彼の声が地球の中から聞こえたよう
でした． 「止めてくれ」： すると私はサプールが水の
中から何かを引き上げているのが見えました．ハリエッ
トさんのもう一方の脚でした．それから彼は２つの足を
まとめて１つに縛りあげると、また新たな叫び声を発し
ました： 「引き上げてくれ」
..——————————〘語句〙————————————————
†haler：[ｱﾚ](他) (舟を)引く、(網を)引く
centre：[ｻｰﾝﾄﾙ](m) 中心、中央
repêchait：(半過去3単)
＜ repêcher (他) (水に落ちたものを)引き上げる
ligatura：(単純過去3単)
＜ ligaturer (他) 結紮する、縛る
Halez：(命令2敬単)引いてください
＜haler ：（上に既述あり）
..——————————≪解釈≫————————————————
terre は「地面」の意味ですが、ここでは井戸の中のこと
でしょう．だからと言って井戸の中の地面や、水面を言
っているのではなく、曖昧に井戸の中全体を言っている
のだと思います．それでcentre という言葉が添えられて
いるのでしょう．地中深く、どこからともなく井戸の暗
闇から聞こえてきたというイメージだと思います．
訳も大げさにしておきました．仏検ではTerre と大文字
で書かれていなければ「地球」の訳は避けたほうが無難
です．仏検用の訳は「井戸の底」「地の底」ぐらいが一番
安全です．
せっかくですからプロの訳を見てみましょう．
パロル舎 ：地の底から
全集 ：地の底からでも
ちくま文庫：地中から
semblait という動詞で導かれたものだから、
（まあだいたい）「そういうところから」の訳がつければ
いいと思います．
