仏作文（５２）
（スタンダードフランス語講座③より）
————————【５２】——————————————————————
政府は、国立劇場を建てるための委員会を作るとの
ことです．
Le gouvernement formerait une commission pour la construction
du théâtre ?
—————————————————————————————————
◆ 語調緩和、断定を避けるための条件法は、われわれにとってやや
使いにくいものです．「私は～したい」J'aimerais ~, Je voudrais, ~ ある
いは、「～していただけますか」Voudriez-vous ~. Pourriez-vous ~. など
はすぐ覚えられるでしょう．
「ひょっとして、彼はひまではないだろうか」
Ne serait-il pas libre par hasard ?
「ひょっとすると」というニュアンスはpar hasard がなくても表せます．
◆ 新聞などで未確認情報、あるいは伝聞として条件法を使います．こ
れは「．．．であるとのことだ」という意味になります．
———————————————————————————
問題A
１． 外務大臣は渡米するとのことである．
———————————————————————————
【単語チェック】
外務大臣 ：ministre des Affairea étrangère
渡米する ：aller aux États-Unis (助動詞はêtre)
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
On dit que le ministre des Affairea étrangère irait aux États-Unis.
模範解答：
S'il ne neigeait pas, j'enverrais quelqu'un le chercher.
———————≪感想≫——————————————————
◉ envoyer は単純未来と条件法現在に注意が必要なのでした．
それぞれ、j'enverrai [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]、j'enverrais [ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ]
どう覚えようか？「あんばい、がんばれ！」「ｱﾝｳﾞｫﾜｨｴ、ｼﾞｬﾝｳﾞｪﾚ」
◉ 迎えにやる：envoyer chercher この目的語のないヴァージョンの他に
envoyer + qn + inf （人)を～しにやる
がありました．
Mama a enyoyé ma sœur faire des courses.
ママは妹をお使いに行かせた．
なので j'enverrais quelqu'un le chercher. は模範解答でございます．
◉ 甘い自己採点：入試問題だったら不合格答案のところ
おまけでマイナス４点 (６点／１０点中)
———————————————————————————
問題A
２． もし彼女がここにいてくれたら、随分助かるんだがね．
———————————————————————————
【単語チェック】 英仏辞典を使ってみました．
随分助かる：very helpful →ça m'aide beaucoup
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Si elle était là, ça m'aiderait beaucoup.
ひとりごと：「ここに」はici かな？ là かな？
模範解答：
.Si elle était ici, elle nous serait bien utile.
———————≪感想≫——————————————————
やはり、ici ですね．はっきり「ここに」という場合は、曖昧なlà
ではなく、ici でイスィ表示しなくては！
それから後半全滅しました．でも「助かる」主語は彼女でなくても
彼女がいることなら「ça」でいいっしょ！減点はlà の１点だけ
（甘い自己採点：９点／１０点中）
———————————————————————————
問題A
３． 今彼が我々の中にいてくれたらなあ．
———————————————————————————
【単語チェック】
英仏辞典を使いたいのだが
I wish he were among us now.を英仏辞典でどう調べるか？
わからないので、チェックなして作文にとりかかります．
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
J'aimerais il était là entre nous !
模範解答：
.S'il était parmi nous en ce moment !
———————≪感想≫——————————————————
en ce moment を忘れた．いや、忘れてなかったとしても
maintemant とやっていたでしょう．そもそも英文のnow が
おかしかったかも．in this moment だったかも．
そうするとやっぱり、en ce moment でなくては！
それから３つ以上はparmi
２つのときはentre
この際しっかり覚えておきましょう．
（自己採点 ３点）
———————————————————————————
問題B
１． もしも国の補助金がなかったら、あの劇団は解散
せざるを得まい．
———————————————————————————
【単語チェック】
補助金：subsides (m,pl)
国家補助金：subvention (f)
劇団：troupe (f) de théâtre
解散する：se séparer
せざるを得ない：devoir
せざるを得まい：devrait
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
S'il n'y avait pas de subsides nationaux, cette troupe de
théâtre devrait se séparer.
模範解答：
.S'il n'y avait pas de subvention d'Etat, cette troupe serrait obligée
de se dissoudre.
———————≪感想≫——————————————————
せっかく国家補助金：subvention (f) を調べたのに、使わない
なんて、どうかしてるぜ！
それから
「～せざるを得ない」の言い回しは
「être obligé de + inf 」という定番フレーズがありました．
そして
se dissoudre は「解散する」、「溶ける」
dissoudre だけだと「～を解散する」
dissoudre la chambre / 議会を解散する
———————————————————————————
問題B
２． もしも彼が女狂いしなかったら、俳優として成功して
いただろうに．
———————————————————————————
【単語チェック】
女狂い： des folies pour une femme
女狂いをする：faire des folies pour une femme
女好き：don Juan (m)
女たらし：séducteur (m)
俳優：acteur (女優はactrice)
成功する：réussir (自)
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
S'il ne fesait pas de foloes pour une femme,
il aurait réussir comme un acteur.
模範解答：
.S'il ne courait pas les femmes , il aurait réussi comme un acteur.
———————≪感想≫——————————————————
基本形を無視した自分勝手な文を作ってしまいました．
過去を悔やむ表現は
「Si + 直説法大過去、条件法過去」という定番がありました．
～だったならば～（今頃は）．．．だったことだろうに（トホホ）
Si j'avais eu de l'argent, jaurais acheté ce sictionaire.
もし(あのときに)お金があったらこの字引を買った
のに．（ああ、この字引はもう絶版になってしまった）（トホホ）
———〘単語の勉強〙—————————————————————
◆ tendance：「傾向」と一口に言いますが、いろいろ使えます．
「彼は細部を無視する傾向がある」
Il a tendance à négliger les détails.
「映画の最近の傾向を観察すると」
Si l'on observe les tendances actuelles du cinéma．．．
「あの政党の保守寄りの側に彼は属している」
Il appartient à la tendance conservatrice de ce parti.
père était
