４８８７番：トニオ・クレーガー（２０）

トニオ・クレーガー（２０）

—————————【２０】——————————————————
  
 ；und   er  war  so  geartet,   daß　 er   solche  
Erfahrungen  wohl   vermerkte,    sie*   gleichsam 　 
innerlich   aufschrieb   und  gewissermaßen   seine  
Freude   daran   hatte,   ohne   sich   freilich  für  
seine  Person  danach  zu  richten  und  praktischen
Nutzen  daraus  zu  ziehen. 

——————————(訳)————————————————————

　：そしてトニオは、このような経験をしっかりと
心に刻んでいた．いわば、その経験を精神的内面に
記してそのことを、ある意味、喜んでいたのだった．
もっともそれは彼個人の用になるものではないし、
実用に役立つというものでもなかったのだが．

 

——————————《語句》———————————————————
    
geartet：(過去分詞) 
    ＜arten (自)(完了sein) [文語]
    [nach + 3格]～に似てくる
(形) […のような]性質をもつ、持つようになる
       gut geartet sein  行儀がよい    
er war so geartet, daß ~ ：彼は、
       ～のような性質をもっていた
　　　 ～のような素質をもっていた　
　　　 ～のようになっていた、
　　　 ～のように育っていた．　   
die Erfahrung：(弱n) 経験      
vermerkte：(過去形) ＜vermerken (他)[4格 + 場所]
　　　　⁴…に書き留める、メモする
        ⁴…を受け止める、しかと認める、気づく         
wohl：(副) ❶よく、じゅうぶんに、元気に、
　　　　　 ❷快適に、心地よく、
　　　     ❸おそらく、たぶん、きっと
*) sie ：このsie は die Erfahrung (経験) [4格]
aufschrieb：(過去形) ＜auf/schreiben (他)
      (忘れないように)書き留める、メモする
      schreiben-schrieb-geschrieben 書く        
gewissermaßen：(副) ある意味で、ある程度；
      (sozusagen) いわば、ほとんど
      Er ist gewissermaßen ihr Freund.
      彼はいわば彼女の彼氏なんだ．         
gleichsam：(副) いわば、ほとんど、あたかも    
innerlich：(形) ❶内部の、内側の
              ❷内面の、心の中の
              ❸内面的な、精神的な     
freilich：(副) たしかに～ではあるがしかし
　　　(文全体にかかる)もっとも～ではあるが．　
　　　Das was freilich richtig aber man hätte 
      es behutsamer ausdrü 
      それは確かに正しかったのだが       
richten：(他) (ある方向へ) 向ける  
praktischen：＜praktisch (形) 実用的な、実際的な        
die Person：(弱en) 人物、個人、人となり      
der Nutzen：(単数使用) 有用、有益、利得
      Nutzen daraus zu ziehen　それで利益を引き出せる
　　　ohne  というわけでもなかった
      ohne praktischen Nutzen daraus zu ziehen. 
      そこから実際的な利得が生じるというわけもなく