４８９１番：サウンドオブミュージック（７９５）

サウンドオブミュージック（７９５）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９５】—————————————

His  thin  hair  fell  over  his  forehead,  his
arms  waved  in  the  air,  his  world-famous
moustachelet  quivered——he  was  an  em-
barrassing  sight.   If  one  hadn't  been  so 
deeply  interested  by  the  fact  that  this  
man  held  the  fate  of  many  millions  in
his  hand,  one  wouldn't  have  looked  a  
second  time  at  him ．．．   
          
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

彼の細い頭髪がおでこに垂れていました．腕を
宙に振って、世界的に有名なちょび髭が揺れて
いました．——その光景には実に当惑させられ
ました．この男が世界中の何千万人の運命を背
負っているという事実に深い関心がないならば
二度見することはまずなかったことでしょう．
  　　

.———————｟語句｠————————————
     
moustache：口髭
-let：(縮小辞) 名詞の語尾につけて、その名詞
　　　を愛らしく、あるいは小さく表現する．  
moustachelet：ちょび髭
quiver：[kwívər](自) 揺れる、震える  
If one hadn't been so deeply interested by the fact ~, 
one wouldn't have looked a second time at him ．．
～という事実に興味がなかったならば、
彼を二度見することはなかったでしょう．
(仮定法過去完了＝過去の事実に反する仮定)

「もし～だったら、だっただろう」
「もし～だったら」を条件節、「～だっただろう」を
帰結節と呼びます．
条件節は：if + had + 過去分詞
帰結節は：would have + 過去分詞
で構成されています．
この形を仮定法過去完了と言います．

たとえばこういう文が仮定法過去完了です．

「クレオパトラの鼻があと1cm低かったら
シーザーは見向きもしなかっただろう」

これが過去の事実に反する仮定の一例です．
実際には高かったので、多くの男を翻弄した． 
というわけです．