４８９５番：吾輩はネコである（３７）

吾輩はネコである（３７）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．

—————————————————————————————
❶原文：
　さて屋敷へは忍び込んだもののこれから先どうして
善いか分からない．

—————————————————————————————
❷英文：
　Well,  though  I  had  managed  to  creep
into  the  property,  I  had  no  idea  what
to  do  next.
    
  * property：土地建物　 
—————————————————————————————
❸和訳：
さて、何とか建物には匍匐前進して侵入はしたが、
この先どうすればいいのかがわからなかった．

—————————————————————————————
❹仏訳：
Eh bien,  j'ai comme-ci comme-ça réussi à 
entrer dans le domaine. Mais je ne savais que 
faire après.  
  
—————————————————————————————

 

４８９４番：サウンドオブミュージック（７９７）

　
サウンドオブミュージック（７９７）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９７】—————————————

Suddenly  he  stopped,  and  very  excitedly 
handed  me  a  letter.
 “Read  this !” In  very  polite  words  the
Navy  Department  inquired  whether  Com-
mander  Trapp  would  be  interested  in  
taking  over  one  of  the  brand-new  sub-
marines  and  establishing  a  submarine  base
 “eventually” in  the  Adriatic  Sea,   and  
later  in  the  Mediterranean.    Georg  was 
speechless.   His  own  submarine  had  been
forty  feet  long,  had  leaked,  and  could
hold　only  five  men.
            
   　　                  
————————（訳）—————————————

突然ゲオルクは立ち止まって、すごく興奮した
様子で、手紙を私に渡しました．
　「これを読んでみろよ！」　そこには丁寧な
言葉で、(第三帝国)海軍は、トラップ海軍中佐
が新鋭の潜水艦を1台受け取ることに興味はあ
るか、ゆくゆくはアドリア海に、そしてその後
地中海に潜水艦基地を設立するのだが、この話
に興味はおありか?  と問うものである．との打
診が書かれていた．ゲオルクは言葉を失ってい
た．彼自身の潜水艦は40 フィートの全長で、
漏水もあった．そして定員はわずか5名だった．

     
.———————｟語句｠————————————
       
inquire：(他) ～をたずねる、聞く、問う
commander：海軍中佐  
eventually：最終的に
the Adriatic Sea：アドリア海   
leak：(自) 漏水する

 

..———————≪文法≫———————————————

... handed me a letter.　
手紙は既知語なので、学校文法に従うなら、
... handed me the letter.
と定冠詞を用いるべきところ．ではなぜ不定冠詞
が使われているか？おそらく焦点を当てたくなか
ったからではないでしょうか？　気持ち的には、
「何だか知らないがそいつを私に手渡したんだ」
スポットライトを当てたかったのは手紙ではなく
大型潜水艦だったようです．