４８５５番：さすらいの青春（５０７）

さすらいの青春（５０７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５０７】———————————
        
  « Vous  pouvez  monter,  répondt-il  aux  
explications  d'Augustin,  nous  allons  dans
cette  direction. »

.————————(訳)—————————————

　モーヌの話を聞くと、「お乗りなさい．わしらも
その方面に行きますから」、とその御者返事を返し
た．

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
   
Augustin：(人名) オーギュスタン、モーヌの個人名．
　　　Augustin Meaulnes が姓名だが、日本と違い仏文
　　　学ではMeaulnes ばかりを多用しない．たとえば
　　　協奏曲が主旋律を変形して繰り返すように、モ
　　　ヌもオギュスタン、兄者生徒、脱走生徒という
　　　ように主人公名が次々変形展開される．これも
　　　作品を味わうもうひとつの楽しみのようです．