５６２９番：サウンドオブミュージック（８７７）

サウンドオブミュージック（８７７）
Sound of Music

.———————【８７７】———————————

When  the  train  stopped  for  good  and  all
the  people  got  out,  I  learned  that  I  was  
far  away  from  the  Bronx.   The  funniest  
thing  of  all  was  that  the  subway  had  
been  metamorphosed  into  an  elevated,  and  
instead  of  walking  up  to  the  street,  I  
had  to  walk  down.    There  I  was  com-
pletely  forlorn.   But  again  to  my  rescue—
a  plliceman.   This  time  he  was  sitting  in
a  car.

————————（訳）————————————

列車はずっと止まったままでした．車内の乗客は
全員降りて行きました．そのときやっとわかった
のですが、私はブロンクスとは全く違う場所に来
ていたのでした．何がおかしいといって、この地
下鉄、いつのまにやら高架鉄道に変身しているの
です．なので降りてからは、地上に歩いて上がる
のではなく、階段を降りていくことになるのでし
た．さて降りてからは、すっかり途方にくれまし
た．しかしまたしても私に救いの手——警察官
がいたのです．今回は車に乗って現れました．

　       
————————｟語句｠————————————
　　
for good and all：永久に    
metamorphose：(他) を変形させる