「アリス」（１７）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【１７】————————————————
Lorsqu' on lui passait la main sur le visage,
elle fermait les yeux pour ne plus rien voir,
afin de mieux sentir．
..——————————— (訳)——————————————————
手で顔をなでてもらうと、アリスは目を閉じて、何
も見ないようにして、その愛撫をよりよく感じようと
しました．
———————————《語句》————————————————
afin de + 不定詞：～するために、～する目的で
ロックの娘（８）
La petite Roque
——————————【８】———————————————
Donc, il franchit la Brindille sur un pont fait
d'un seul arbre, jeté d'un bord à l'autre, ayant
pour unique rampe une corde portée par deux
piquets enfoncés dans les berges．
.——————————（訳）———————————————
さて、彼はブランディユ川をたもとの岸辺から向こう岸
へと架けられた丸木橋を通って渡った．両岸に打ち込ま
れた杭で支えられた綱がユニークな欄干として張られて
いた．
.——————————《語句》——————————————
donc：さて、
franchit：(3単単純過去) ＜ franchir (他) 越える、
飛び越える、乗り越える
la Brindille：(固有名詞) 小文字始まりなら「小枝」、
「細枝」の意味ですが、大文字始まりなので
固有名詞．定冠詞がついているので河川の名前．
翻訳書で確認したところ岩波文庫「ロックの娘」
では確かに「ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾕ川」となっていました．
ネット検索では川ではなく映画が出てきました．
【結論】わかりませんでした．とにかく川です．
sur un pont：橋の上を
fait d'un seul arbre：(形句) 1本の木で作った
un pont fait d'un seul arbre：1本の木で作った橋→丸木橋
bord：(m) 川岸、岸辺、沿岸、川辺
jeté d'un bord à l'autre：川岸から川岸へと掛けられた；
jeter：(他) (物を) 投げる、(向こうへ) さし渡す
(ロープなどを) 掛ける； (橋を) 架ける
ayant pour unique：ユニークな欄干として
rampe：(f) 手すり、欄干
corde：(f) 綱、なわ、ロープ
porté(e)：(p.passé/f) ＜ porter (他) 支える；
Ce pont ne peut pas porter plus de cinq tonnes.
この橋の荷重限度は5トンだ．
piquet：(m) 杭
enfoncés：(p.passé) ＜ enfoncer (他)
打ち込む、差し込む、突っ込む
berge：(f) 土手、堤、土手道
心すなおな人たち（１５）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１５】—————————————————
Ce sont des choses que l' on voit fréquemment
dans la vie．
..——————————（訳）—————————————————
こういうことは人生でしょっちゅうあることなのだ．
——————————｟語句｠—————————————————
fréquemment：[ﾌﾚｶﾏﾝ](副) しばしば、頻繁に
椅子直しの女（７５）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７５】——————————————
Il s'en allait． Je le rappelai． « Elle a laissé
aussi son vieux cheval et ses deux chiens． Les
voulez-vous ? » Il s'arrêta, surpris： « Ah ! non,
par exemple； que voulez-vous que j'en fasse ?
Disposez-en comme vous vouez．» Et il riait．
Puis il me tendit sa main que je serrai． Que
voulez-vous ? Il ne faut pas dans un pays, que
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
..———————————（訳）——————————————
シューケは立ち去ろうとしていました．私は彼に叫びま
した．「ああ、あのう、ばあさんは老いぼれ馬1頭と2匹
の犬も残していますよ．持っていかれますか？」 彼は
驚いて立ち止まりました．「まさか！ とんでもない；そ
れをどうしろとおっしゃるのです？ お任せしますので処
分しておいて下さい．」 そう言って彼は笑っていました．
それから彼は私に手を差しのべてきたので、私もその手を
握って握手しました．仕方がないでしょう．この地方じゃ、
ひとりの医者とひとりの薬剤師だから、敵同士じゃやって
行けないのです．
.———————————〘語句〙——————————————
par exemple：ここでは「例えば」ではなくて、驚き混じりの
「とんでもない」という意味．
pays：(m) 国、地方
médecin：[ﾒﾄﾞｻﾝ](m) (内科の)医者、医師
pharmacien(ne)：(n) 薬剤師
ennemi(e)：(n) 敵
Que voulez-vous ? ：直訳は「あなたは何を望むか？」しかし
本文では「他にどうしろと?」「仕方ないじゃないで
すか」
Il ne faut pas que + 接続法：～ではだめなのです．
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
医者と薬剤師が敵同士であること
ennemis は属詞で、この場合無冠詞．形容詞に近い
働きなので無冠詞だとのことです．
Émile Zola
————————
——Nana———
.—— I ————
ナナ（１）
——————————【１】—————————————————
À neuf heures, la salle du théâtre des Variétés
était encore vide． Quelques personnes, au balcon
et à l'orchestre, attendaient, perdues parmi les fau-
teuils de velours grenat, dans le petit pour du
lustre à demi-feux．
..——————————(訳)——————————————————
9時になったが、ヴァリエテ座 の客席はまだガランと
していた．桟敷席とボックス席に数名の観客が照明を半
分落とした薄暗い中で、暗紅色の肘掛椅子にどっぷり沈
み込んで、幕が開くのを待っていた．
..—————————｟語句｠———————————————
Théâtre des Variétés：ヴァリエテ座
[1807年ﾊﾟﾘに創設された実在の劇場]
名のある固有名詞なので、「多様座」などと
訳してはいけないと思います．
balcon：二階、三階の正面桟敷席
orchestre：(m) 一階正面席、舞台の近くでスロープの
ない平床の特等席
attendaient：(3複半過去) ＜ attendre (自他) 待つ
lustre：(m) 輝き、
à demi-feux：(辞書不掲載)(字義から類推して)
照明を半分暗くした状態で
velours：[ｳﾞﾙｰﾙ](m) ビロード、ベルベット
grenat：(m) ガーネット、柘榴石、ガーネット色、
暗紅色
