こんな電話、ありえへん！（その１）

ありえへん(関西弁：あり得ない)、ということは同じだが笑える話と
笑えない話があるので、まずは笑える話から、その１。

ハイ、これは、拙宅の電話機です。寝室とリビング・ダイニングにそれぞれ置いてあり
ます。
結構普及しているタイプのようですね。あちこちで見かけますので。


さて、中国語で、週や曜日を表すのに、
星期、星期１～６、７（または天、日）を用います。
星期は週のことで、１から７は月曜日から日曜日にそれぞれ対応します。
日曜だけ「７」の代わりに星期「日」とか「天」ともいいます。

つまり星期は、当たり前ですが１～７しかないので、「星期８」はありえないことの例え
として使われるそうです。

拙宅の電話機はなんと、そのありえない状態に。
液晶ディスプレイの部分を拡大してみましょう。



星期８じゃないですか・・・。
皆さん、「日」に見えたとしたら、それはもう錯覚です。(笑)
だって１～６まではアラビア数字で表示してるんなら、「７」も「日（８にしか見えない）」
じゃなく「７」でいけば、イイんじゃない？
間抜けやーと、呆れる前に笑ってしまいました。

おまけに現在２００４年ですよ、これが電話会社（日本でいうＮＴＴ）が設定した後に、
勝手に変わって、そのあと戻らない、いろいろやっても暦年だけがどうにも戻らない。
あきれてますけど、まぁ一事が万事ではなく、ほんとうに一事は一事で腐るほど、この手
の話、山積みの中で生活しております。

３年ほど前から中国語を勉強を再開したときの最初の先生が、こんな話をして下さい
ました。

「星期８というのを、実は会話では使います。想像してみてください。
　例えば、断っても断ってもしつこいデートの誘いに、「いつだったらあえるの？」
と聞かれたして、もし「星期八。」と答えたら、
それは絶対に会わない、そんなことはあり得ないという意味です。」

と教えてくださいました。

中国人もなかなかヤルやないかと思う一方で、そんなこと言われたらワシャ耐えられへ
ん、と思って聞いていました。

まさか、電話機にそれを言い渡されるとは、思ってもみませんでした。
ショックです。（笑）