先ほどもそうでしたが、患者さんとの会話中に、「ある歯科医院で、上の歯を抜かれまして～～」というフレーズに頻繁に出くわします。 「抜かれる」確かに、抜くに、れる、という受け身の助動詞がついたもので、間違っていないのですが、「抜かれる」と言われると、残せる歯なのに意に反して抜かれてしまった、というニュアンスにこちらは聞こえてしまいます。 日本語の難しいところで、患者さんの立場で表現するなら、「抜いていただいた」がすっきりしますが、なかなか、そのような丁寧語を使用する方はいません。 やはり、「抜かれた」になってしまうのでしょうかね～苦笑 あしからず。