＃638: お久しぶりです。

お久しぶりです。
まだ生きてますよ。
でも、毎日を缶詰状態で暮らしています。

これが有名な作家で、“帝国ホテルで缶詰になっているよ”なんていうのだったらカッコがいいのだけど、私の場合はぼろやで、３食（最近は２食だな）自分で作って食べてるのだから。

翻訳の仕事、もちろんまだ終わっていません。
毎日、翻訳会社と押し問答をやっています。

でももう、あきらめるしかないでしょう。
今日、締め切り１日だけ伸ばしてもらいました。
“できるだけ伸ばして”といったのに、１日だけとは、、、、

時間ばかりかかっています。
コンピューターのスキルがないから。
とにかく来週水曜日までには何とかせねば。

ところで、母、よりさんの手術、うまくいったそうです。
おじさん（母の弟）と禮ちゃんが付き添ってくれました。
本当に禮ちゃんにはお世話になっております。

私が帰ったら、温泉に連れて行ってあげます。
ただし、よりさんと一緒なので、禮ちゃんにとっては大変かもしれませんが。

ジュンちゃん、今日ちょっと様子がおかしいです。
ローハイドという牛の乾燥スキンをあげたのですが。
これってあまり犬にはよくないので、ほとんどあげないのだけど、ハブちゃんたちにあげていたのが残っていたので、今日あまりにも退屈そうにしているジュンjちゃんあげたのです。
仕事仲間の犬が、このローハイドが腸に引っかかって、手術をしたことを思い出しました。
今、あげたことを後悔しています。

では、また。

帝国ホテルで缶詰になった気分で、明日もがんばります。

ハブグレジュンタのマミー

＃637: 母のことやら、いろいろ大変です。

トランプが勝ちましたね。
先日の討論会を聞いていたら、ルビオとトランプ、お互いの性格ではなく肉体の欠陥を攻撃し合っていました。
トランプはルビオのことを“あんなに汗をかくやつは見たことがない”といえば、ルビオは“トランプの手は小さい”とか。
この人たち本当にアメリカ大統領選候補?
餓鬼のけんかじゃないか。
と思っていたら、トランプはスーパーチューズデイで勝ちましたね。
本当にリパブリカン支持者は馬鹿ですね。
これほどまでに馬鹿とは思っていなかったけど。
でもいいですよ。
ヒラリーが勝つチャンスが大きくなる。

昨日書いたブログが明確ではなかったようで、“手術するのかどうか’わからなかった”という意見が来ました。
結論は金曜にするそうです。

禮ちゃんとおじさんが先生のお話を再度聞きに言ってくれました。
ヒップリプレイスメントではなく、骨盤をチタン製の金属で補強するそうで、1時間以内に終わる予定だそうです。

それだったらよりさんにもあまり負担がかからないようだし。

とにかく、先生が“手術をしなければ寝たきりだよ”とおっしゃったので、“やるしかない”でした。
これから車椅子を使ってでも生活してもらうためには手術が必要です。

これからは“おまけの人生”を楽しく暮らしていってもらいたいです。
去年は3回帰ったけど、今年は何回帰ることになるでしょうか。

ま～先立つものはお金なんですが、昨日山のような翻訳が来てしまいました。
2週間で何億枚（これはアメリカ的表現です）もの発表用のスライドの翻訳。
今日1日やっていたのですが、翻訳自体は大丈夫なのですが、何せスライドフォーマット。
大変です、スライドにちゃんと原型をとどめるように翻訳文を入れていくのが。
倍時間がかかります。
それで、先ほど会社のほうに“翻訳は問題ないけど、コンピュータースキルがないからやめさせてくれ”とか散々泣き言を言ったのですが、結局はダメでした。
でもフォーマットはそんなに気にしなくてもいいから、といわれました。
泣き言を言った甲斐があったかな。
でもやっぱり最初から断っておけばよかった。
スライドの翻訳って割りに楽なんです、このようにフォーマットがめちゃくちゃじゃない限り。
しょうがない、これから2週間ジュンちゃんとあまり遊んでいられないな。

年をとるということは以前も言いましたが、周りを見て気づくものだと思います。
一人抜け、二人抜け。
そのうち、私自身も抜けてしまうのです。

私なんかは、アメリカに住んで約40年。
日本に帰るたびに浦島太郎になった感じです。

え、あの人がこんなになったの?　とか。
あの人も亡くなったの?とか。
そして私だけは、昔のままの気でいる。

玉手箱をあけないようにします。
しばらくの間は。

ハブグレジュンタのマミー

#636: よりさんの骨折

今日は私事です。
スイートポテトさん（私の学友です）のコメントのお答えも入っています。

先日88歳の米寿を迎えたばかりの母、よりさん。
私が楽天を通して送った黄色のちゃんちゃんこを着たよりさんの写真をれいちゃんが送ってきてくれました。
その後、風邪を引いたそうで、咳がひどく介護施設の人がかかり付けの医者のところへ連れて行ってくれたそうです。
処方された薬を飲んだところ、おかしくなったそうです。
よりさんはこの6年くらいの間に4，5回ほど、風邪薬を飲む飲まないにかかわりなく、おかしくなることがありました。
訳の分らない事を言ったり、喜怒哀楽が激しくなったり。
座ることができなくなったこともありました。

でもいつもカムバックしてくれていました。
カムバックするたびに少しずつ認知が悪くはなってきましたが。

今回は癲癇も起こして（以前も起こしたことがあります）、股関節の腰のほうの骨が複雑骨折しているそうです。
かわいそうにすごく痛がっていたそうです。

股関節はもう10年ほど悪く、これは外反母趾の痛さをかばって歩いていたためにおきたそうです。
手術をしようかかどうか考えましたが、80歳を過ぎてるし、おまけに骨粗しょう症、心臓病等で薬の問屋ぐらいの薬を毎日飲んでいるため、しないことにしました。
母の母は80過ぎて、股関節の手術をしてすぐ骨折。
結局はそれ以降96歳で死ぬまで寝て過ごしました。

よりさんに、転んで骨を折ったら終わりだからね、と言っていましたが、こんな形で骨を折るとは。
転ばなくても骨が折れた。

手術は金曜日でその後のリハビリに40日ほどかかるそうです。

年をとって一番気をつけなければいけないことを2つもやってしまった（骨を折る、寝たきりになる）よりさん、カムバックしてくれるでしょうか。

手術の経過を見て帰らなくては、というか毎年春と秋には帰るので。
今年も禮ちゃんと3人で旅行にいけるといいですが。

ハブグレジュンタのマミー