光る君へ まひるからの漢詩 帰去来辞 陶淵明

 

「光る君へ」#10　花山天皇退位！　寛和の変の直前に、道長とまひろが交わした和歌・漢詩の深い意味とは？　

 

既自以心爲形役

奚惆悵而獨悲

 

既に自ら心を以て形の役（しもべ）と為す、

奚（なん）ぞ惆悵（ちょうちょう）として独り悲しむや。

 

ナレーション
これまで、心を体の僕としていたのだから、

どうして独りくよくよ歎き悲しむことがあろうか。

 

 

悟已往之不諫

知来者之可追

 

已往（いおう）の諫（いさ）むまじきを悟り、

来者の追ふべきを知る。

 

ナレーション

過ぎ去った事は、悔やんでも仕方が無いけれど、

これから先の事は、いか樣にもなる。

 

 

實迷途其未遠
覚今是而昨非

 

実（まこと）に途（みち）に迷ふこと、其れ未だ遠からず、

今の是にして、昨の非なるを覚りぬ。

 

ナレーション

道に迷っていたとしても、それほど遠くまで来てはいない。

今が正しくて、昨日までの自分が間違っていたと気づいたのだから。