ハプニング続きのバカンス無事帰りつきました。After a series of happenings, I returned home safely.

6月19日シアトルから青梅の古民家滞在から7月7日発屋久島へ、

10日発福岡の古民家へ、倉富家の墓参り8月16日東京へ帰って

来ました。

私は鶴川に帰りましたが、娘達はディズニーランドなど19日まで滞在
した後、シアトルに帰国する事になりました。

台風でこの度の夏の旅行は思わぬハプニング続きで、ひどく疲れてしまい
ました。
最後の最後に大風邪引いてしまいました。
鼻水咳に悩まされています。鶴川に帰ってからは、冷房なしの生活で
鼻水、咳は治まりだしました。


風邪の菌はあまやちゃんからリガト君から最後に私にと、子供達はママの
手当てが効いたのか、よくなったのですが若さには叶いません。


縄文人が住んでいたという地域の私の家は、自然環境保全地域ですね。
この暑さを冷房なしで過ごせるんですから。
狭いけど暫くこの家から、離れないでおこうという気になりました。


お隣の神蔵さんから、オクラ、ゴーヤ、緑のお野菜の差し入れを頂き
ましたので、豆腐と玄米の夕食で“禊”致しました。


留守中に縄文インストラクターの方から体験談など送って頂き、
ありがとうございました。
お許しを頂いたものを少しずつ紹介して行きたいと思います。

On June 19th, I stayed in an old private house in Ome from 

Seattle. Then, on July 7th, I went to Yakushima and on July 

10th, I went to an old private house in Fukuoka. I returned to 

Tokyo on August 16th.


I went back to Tsurukawa, but my daughters stayed until the 

19th to visit places like Disneyland and then headed back to 

Seattle.


This summer's trip had one unexpected event after another, 

making me incredibly tired.
To top it all off, I caught a terrible cold. I've been troubled by 

a runny nose and cough. After returning to Tsurukawa, living

 without air conditioning seemed to help, as my runny nose

 and cough began to subside.


The cold seemed to pass from Amaya to Rigato and finally to me.

 The children recovered—maybe my motherly care helped. 

I can't match their youthful resilience.


My house, located in an area where the Jomon people once lived, 

is in a natural conservation area. It's impressive to think we can

 get through this heat without air conditioning. 

Though it's small, I've decided to stay in this house for a while.


Mr. Kanzo, my next-door neighbor, gave me some green vegetables

 plike okra and bitter gourd. I had a "purification" dinner with tofu and 

brown rice.


During my absence, I received stories and experiences from a Jomon 

instructor. Thank you very much. With your permission, I'd like 

to introduce them little by little.