Corriere della sera 7 gennaio 2018 (modifica il 7 gennaio 2018 | 22:17)
Lotteria Italia, Il parcheggiatore da 1 milione di euro finisce all’ospedale: «Troppi soldi, li do a mia figlia»
宝くじで百万ユーロを手にした1人の駐車場管理人がついに病院に運ばれた。｢俺には手に余る大金だよ。娘にあげるよ。｣と語っている。宝くじに当たった驚き、信じられない思い、心臓が止まる思いを語り、最後は｢一人娘と相談し、娘がどうするかを決めてくれるよ。｣と語った。
｢夜明け前の4時ごろ、ディスコから出てきた若者たちがピネロロのロッテリアで売られた宝くじが大当たりしたことを話していたんだ。そこで私も娘のために買っていた宝くじを取り出して番号を確認したんだ。その瞬間心臓が止まりそうになったよ。｣ Biagio Vignaは友人のダリオに宝くじに当たった幸運を語る。心臓がドキドキして倒れそうだ。そしてまだ信じられない思い。一人娘のフランチェスカに電話すると大急ぎで電話に出た。｢どうしようか?｣彼は娘に聞いた。｢宝くじはお前にプレゼントしたものなんだから、お前が決めてくれ。お父さんにとっては大金過ぎるよ。こんなにいらないよ。｣
百万ユーロ
Web-TV”ピネロロの声”のディレクターでDario Mongielloに対し、ビアジｵ氏は突然の大金なんてほしくはなかった。娘のフランチェスカはまだ若いし、私はもうこんな大金で何かしたいなんて年でもないし。｣ニュースはインターネットに乗り、1時間もしないうちにCozieのアルプスの山のふもとにある3万5千人の住む町の街角やバルで、ビアジｵ氏は話題のひととなった。町の通りを日に何千回と行きかう人々は互いに｢ところでビアジｵは結局どうしたんだい？｣と言葉を交じわすのだ。しかし昨日は違っていた。ビアジｵ氏は彼の娘とともに姿を消したからだ。というのもあまりにたくさんの人々が彼に会おうとするし、宝くじが当たったことが判明した際、動悸が激しくなり運ばれた救急病院の医師から静養を取るように勧められたからだ。ビアジｵ氏はプーリァ出身。75年にピエモンテのこの地に移り住んだ。兵役時代に上級伍長の顔を殴った罪で、軍の独房と刑務所に入ったあと、ピエロロに送られ、Nizza Cavalleria連隊に所属した。｢はじめはこの町が汚くて、霧も多くて嫌でしょうがなかった。｣と彼は過去に幾度となく告白したものだったが、｢しかし、日が経つうちに、若い女性たちが私を評価してくれるようになったんだ。｣
天気を予想する昔ながらの暦を荷下ろしする駐車場管理人
今日、この若者のような顔をした64歳の男は、これ以上壊れようがないような小型トラックで気晴らしに出る。彼はこのトラックで芝居のチラシを撒きながら拡声器で地域の催しの宣伝をして回り、小金を得て生計を立ててきたのだ。夕方駐車場管理人として昔ながらの暦(訳者：lunarioがどのようなものかよくわからない)の荷下ろしのために町のディスコの前に到着する。そしてディスコに来た若者の自動車の駐車の采配をするのだ。若者たちとは、言葉も交わし、互いに笑いあう仲で、すべて知っている。｢彼はみんなを陽気にしてくれる、とてもいい人だよ。｣彼を知る人々はみな彼をそう言う。彼はまったく決まった職を探そうとも欲することもない。彼は規則や時間に縛られるタイプじゃない。駐車場管理人の仕事やほかのちょっとした仕事でやっと暮らせるだけの収入を得て、フランチェスカを育てるに充分な家があればそっちの方がいいというタイプだ。彼女こそまさに彼の最も大切なものなのだ。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/18_gennaio_08/parcheggiatore-1-milione-euro-finisce-all-ospedale-troppi-soldi-biagio-vigna-f9f32d3a-f3eb-11e7-aa70-8e209e058724.shtml
Lotteria Italia, Il parcheggiatore da 1 milione di euro finisce all’ospedale: «Troppi soldi, li do a mia figlia»
宝くじで百万ユーロを手にした1人の駐車場管理人がついに病院に運ばれた。｢俺には手に余る大金だよ。娘にあげるよ。｣と語っている。宝くじに当たった驚き、信じられない思い、心臓が止まる思いを語り、最後は｢一人娘と相談し、娘がどうするかを決めてくれるよ。｣と語った。
｢夜明け前の4時ごろ、ディスコから出てきた若者たちがピネロロのロッテリアで売られた宝くじが大当たりしたことを話していたんだ。そこで私も娘のために買っていた宝くじを取り出して番号を確認したんだ。その瞬間心臓が止まりそうになったよ。｣ Biagio Vignaは友人のダリオに宝くじに当たった幸運を語る。心臓がドキドキして倒れそうだ。そしてまだ信じられない思い。一人娘のフランチェスカに電話すると大急ぎで電話に出た。｢どうしようか?｣彼は娘に聞いた。｢宝くじはお前にプレゼントしたものなんだから、お前が決めてくれ。お父さんにとっては大金過ぎるよ。こんなにいらないよ。｣
百万ユーロ
Web-TV”ピネロロの声”のディレクターでDario Mongielloに対し、ビアジｵ氏は突然の大金なんてほしくはなかった。娘のフランチェスカはまだ若いし、私はもうこんな大金で何かしたいなんて年でもないし。｣ニュースはインターネットに乗り、1時間もしないうちにCozieのアルプスの山のふもとにある3万5千人の住む町の街角やバルで、ビアジｵ氏は話題のひととなった。町の通りを日に何千回と行きかう人々は互いに｢ところでビアジｵは結局どうしたんだい？｣と言葉を交じわすのだ。しかし昨日は違っていた。ビアジｵ氏は彼の娘とともに姿を消したからだ。というのもあまりにたくさんの人々が彼に会おうとするし、宝くじが当たったことが判明した際、動悸が激しくなり運ばれた救急病院の医師から静養を取るように勧められたからだ。ビアジｵ氏はプーリァ出身。75年にピエモンテのこの地に移り住んだ。兵役時代に上級伍長の顔を殴った罪で、軍の独房と刑務所に入ったあと、ピエロロに送られ、Nizza Cavalleria連隊に所属した。｢はじめはこの町が汚くて、霧も多くて嫌でしょうがなかった。｣と彼は過去に幾度となく告白したものだったが、｢しかし、日が経つうちに、若い女性たちが私を評価してくれるようになったんだ。｣
天気を予想する昔ながらの暦を荷下ろしする駐車場管理人
今日、この若者のような顔をした64歳の男は、これ以上壊れようがないような小型トラックで気晴らしに出る。彼はこのトラックで芝居のチラシを撒きながら拡声器で地域の催しの宣伝をして回り、小金を得て生計を立ててきたのだ。夕方駐車場管理人として昔ながらの暦(訳者：lunarioがどのようなものかよくわからない)の荷下ろしのために町のディスコの前に到着する。そしてディスコに来た若者の自動車の駐車の采配をするのだ。若者たちとは、言葉も交わし、互いに笑いあう仲で、すべて知っている。｢彼はみんなを陽気にしてくれる、とてもいい人だよ。｣彼を知る人々はみな彼をそう言う。彼はまったく決まった職を探そうとも欲することもない。彼は規則や時間に縛られるタイプじゃない。駐車場管理人の仕事やほかのちょっとした仕事でやっと暮らせるだけの収入を得て、フランチェスカを育てるに充分な家があればそっちの方がいいというタイプだ。彼女こそまさに彼の最も大切なものなのだ。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/18_gennaio_08/parcheggiatore-1-milione-euro-finisce-all-ospedale-troppi-soldi-biagio-vigna-f9f32d3a-f3eb-11e7-aa70-8e209e058724.shtml