柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

イタリアにおける男女の平等格差の改善進まず。

2019-03-09 00:43:36 | 社会
La Stampa Pubblicato il 08/03/2019 Ultima modifica il 08/03/2019 alle ore 10:41

Parità di genere, Italia inchiodata a metà classifica. Miglioramenti solo in politica
Secondo il Global Gender Gap Index abbiamo perso posizioni nel campo economico, in quello dell’istruzione e della salute. Siamo 70esimi su 149 Paesi monitorati

今日は「世界女性の日」。イタリアの男女の平等格差状況はどうなっているだろうか。
全体的には、調査が始まった2006年は115カ国中77位だったが、2018年は149カ国中70位に前進。但し、個別分野で見ると、労働と経済分野では149カ国中118位、教育分野では115位、健康分野では110位。一方、優位なのは政治分野で、2006年72位から2018年は38位だった。
（訳者註：政治分野以外はとても女性の地位が低いと言うことだが、その原因や背景にはなにがあるか？）

(原文)
https://www.lastampa.it/2019/03/08/cultura/parit-di-genere-italia-inchiodata-a-met-classifica-miglioramenti-solo-in-politica-mwnnPmJuU4pCIsMpjaTzjI/pagina.html

2016年8月の中部イタリア地震と1600年前のローマ地震は同じ断層が原因だった

2019-03-09 00:20:05 | 社会
La Stampa　7 marzo 2019

Il terremoto del 2016 legato alla stessa faglia “dormiente” che spaccò il Colosseo 1600 anni fa
Secondo uno studio recente, potrebbe trattarsi della stessa rottura nel sistema appenninico che causò il sisma a Roma nel 443 d.C.

2016年8月24日の夜、アマトリーチェほか中部イタリアを襲った地震は1600年前（443年）にローマを襲った地震と同じVettore山の断層が原因であることが最近の研究でわかった。2016年の地震では299名が死亡、地震は数週間にわたり継続、約2万9千人の人が家を失った。

(原文)
https://www.lastampa.it/2019/03/07/scienza/il-terremoto-del-legato-alla-stessa-faglia-dormiente-che-spacc-il-colosseo-anni-fa-cRqVg5MT38iIgLVsrLaoLM/pagina.html