La Repubblica 17 settembre 2019
Pd, Zingaretti: "Un errore la scissione di Renzi". Rosato: "Era difficile fare politica, Il governo non rischia"
民主党党首のZingarettiは｢Renziの民主党からの離党は間違っている。｣と嘆き、一方、同じく民主党のRosatoは｢Renziがいては政権運営は出来なかった。これで政権のリスクがなくなった。｣と歓迎する。
Renziグループの民主党からの離党について、Zingarettiは｢残念だ。しかし、いまはイタリアの未来について考えなければならない。仕事も環境も産業もだ。｣と語り、同じく民主党で文化大臣Dario Franceschiniはドイツの文化大臣に｢Renziは大きな問題だった。｣と語る。
Zingarettiにとって、Renziの離党は間違っている。｢残念だ。間違っている。しかし、いまはイタリアの未来のことを考えなければならない。仕事も環境も産業も学校も投資もだ。新たな出発だ。良き政府、新しい民主党で希望をあらためて築いていく必要がある。｣とツィートで発言。さらにfacebookで、｢民主党の分裂は間違っている。特にいまわれわれの民主主義の価値が試されているときにRenziグループの力は不可欠なのに。｣と嘆く。
一方、FranceschiniはRenziの離党を歓迎。ツィートで昨日の発言を繰り返した。｢1921、2年の時期にファシズムが勢いづいた。自由社会主義大衆党は議会で多数を占め、Bonomi, 次いでFacta1, Facta2の政権を作った。係争と分裂はその時々の政権を弱体化し、政権は倒れ、ムッソリーニの勝利につながった。この歴史に学ぶべきだ。｣と訴える。
しかし、Franceschiniの考えは、ドイツの文化大臣との会見中に明らかになった。大臣がRenziはどうしてる？と尋ねたのに対し、彼は｢いまや彼は厄介者だ。｣と応えたのだ。
｢Renziの話から始めるのはわれわれ誰にとっても簡単ではなかった。｣ Renzi派のE.RosatoはＴＶ番組で語った。｢私は民主党を立ち上げたときのメンバーの一人だし、これまで自分の党のための政治をしてきたことはない。党を使って政治を実現してきた。つまり、党は政治を行うための手段であり、政治の目的ではないと言うことだ。党員はひとりひとり自由に決められるし、グループを作ることも出来る。それは明確であるべきだし、意味のない議論だけをするようなものであってはならない。｣そしてRosatoは続けた。｢いまや政府にリスクはなくなった。｣
続く......
(原文)
https://www.repubblica.it/politica/2019/09/17/news/pd_zingaretti_un_errore_la_scissione_di_renzi_-236210608/?ref=RHPPLF-BH-I236197956-C8-P1-S1.8-T1
Pd, Zingaretti: "Un errore la scissione di Renzi". Rosato: "Era difficile fare politica, Il governo non rischia"
民主党党首のZingarettiは｢Renziの民主党からの離党は間違っている。｣と嘆き、一方、同じく民主党のRosatoは｢Renziがいては政権運営は出来なかった。これで政権のリスクがなくなった。｣と歓迎する。
Renziグループの民主党からの離党について、Zingarettiは｢残念だ。しかし、いまはイタリアの未来について考えなければならない。仕事も環境も産業もだ。｣と語り、同じく民主党で文化大臣Dario Franceschiniはドイツの文化大臣に｢Renziは大きな問題だった。｣と語る。
Zingarettiにとって、Renziの離党は間違っている。｢残念だ。間違っている。しかし、いまはイタリアの未来のことを考えなければならない。仕事も環境も産業も学校も投資もだ。新たな出発だ。良き政府、新しい民主党で希望をあらためて築いていく必要がある。｣とツィートで発言。さらにfacebookで、｢民主党の分裂は間違っている。特にいまわれわれの民主主義の価値が試されているときにRenziグループの力は不可欠なのに。｣と嘆く。
一方、FranceschiniはRenziの離党を歓迎。ツィートで昨日の発言を繰り返した。｢1921、2年の時期にファシズムが勢いづいた。自由社会主義大衆党は議会で多数を占め、Bonomi, 次いでFacta1, Facta2の政権を作った。係争と分裂はその時々の政権を弱体化し、政権は倒れ、ムッソリーニの勝利につながった。この歴史に学ぶべきだ。｣と訴える。
しかし、Franceschiniの考えは、ドイツの文化大臣との会見中に明らかになった。大臣がRenziはどうしてる？と尋ねたのに対し、彼は｢いまや彼は厄介者だ。｣と応えたのだ。
｢Renziの話から始めるのはわれわれ誰にとっても簡単ではなかった。｣ Renzi派のE.RosatoはＴＶ番組で語った。｢私は民主党を立ち上げたときのメンバーの一人だし、これまで自分の党のための政治をしてきたことはない。党を使って政治を実現してきた。つまり、党は政治を行うための手段であり、政治の目的ではないと言うことだ。党員はひとりひとり自由に決められるし、グループを作ることも出来る。それは明確であるべきだし、意味のない議論だけをするようなものであってはならない。｣そしてRosatoは続けた。｢いまや政府にリスクはなくなった。｣
続く......
(原文)
https://www.repubblica.it/politica/2019/09/17/news/pd_zingaretti_un_errore_la_scissione_di_renzi_-236210608/?ref=RHPPLF-BH-I236197956-C8-P1-S1.8-T1