新型コロナ感染が再拡大

Ansa 26 agosto 2020 22:14

Coronavirus: nuovo boom di contagi 1.367 nelle ultime 24 ore. I morti sono 13
E' il dato più alto dagli inizi di maggio

新たな感染者　　1,367人　(昨日878人) 　* 5月以来の最大数
死亡者数　 　13人　(昨日4人)　　==>　総死亡者数　35,458人
PCR検査数　 93,529人　(昨日より2万人増)
現在の陽性者数　20,753人 (1.039人増)
隔離者数　　 1,039人
集中治療者数　 69人（3人増）
快復者総数　　 206,329人


che nel complesso sono ora 20.753. L'incremento è di 1.039 persone a fronte delle 519 di ieri. Il dato si registra per la forte spinta del numero delle persone in isolamento: anche qui 1.039. Calano di tre unità i ricoveri (in tutto 1.055) e aumentano di tre quelli in terapia intensiva (da 66 a 69). I guariti sono 314 per un totale di 206.329. Il totale delle vittime è di 35.458 (+13).

(本文)
https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/sanita/2020/08/26/coronavirus-nuovo-boom-di-contagi-1.367-nelle-ultime-24-ore.-i-morti-sono-13-_b16425fb-23fc-4ad9-9a29-d08914a0935a.html

女優のフランカ・バレリが亡くなった。7月３１日に１００歳になったばかりだった。

Ansa 09 agosto 2020 18:47

(註)この記事では大変有名な女優だったらしいが、日本語の検索をしてもまったくヒットしないというのは珍しい。文章が長いが後ほど全文和訳を試みたい。

È morta Franca Valeri, una vita per la tv, il teatro e il cinema
L'attrice aveva appena compiuto 100 anni

女優のフランカ・バレリが亡くなった。7月３１日に１００歳になったばかりだった。
１９２０年ミラノ生まれ。昨日日曜朝７：４０にローマの自宅で、家族や友人たちに見守られながら亡くなった。
彼女は１７日から２１日までの予定でアルジェンティーナ劇場での舞台の準備をしていたところだった。娘のStefania Bonfadelliによれば、葬式は密葬で行う。献花したいという人々に対しては、フランカが大事にしていた、捨てられた犬の救済活動への寄付をお願いしたいと強調した。マッタレッラ大統領からも優れた女優としての能力と性格から皆に愛され続けられるだろうとお悔やみのメッセージが届いた。

続く...


(本文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/teatro/2020/08/09/e-morta-franca-valeri_2548494f-8881-49a2-b6be-eb8798b70bbb.html

ジェノバのモランディ橋倒壊(2018年8月14日)の犠牲者の追悼式が行われた。

Corriere della sera 4 agosto 2020

Arcobaleno su Genova, la cerimonia del nuovo ponte è per le 43 vittime del crollo
Mattarella: «Questo non cancella la ferita»


関連
https://blog.goo.ne.jp/kashiwa_italia/s/%E3%83%A2%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3


(本文)
https://www.corriere.it/cronache/20_agosto_03/dolore-l-abbraccio-mattarella-parenti-questo-ponte-non-cancella-ferita-d66c9944-d5c7-11ea-9379-bda036273e46_preview.shtml?reason=unauthenticated&cat=1&cid=roiag1sD&pids=FR&credits=1&origin=https%3A%2F%2Fwww.corriere.it%2Fcronache%2F20_agosto_03%2Fdolore-l-abbraccio-mattarella-parenti-questo-ponte-non-cancella-ferita-d66c9944-d5c7-11ea-9379-bda036273e46.shtml

1980年8月2日ボローニャ中央駅で爆弾テロの悲劇があった。

Corriere della sera 2 agosto 2020 (modifica il 2 agosto 2020 | 09:02)

La strage di Bologna, il 2 agosto 1980: cosa è successo e i misteri irrisolti
Alle 10:25 del 2 agosto 1980 una bomba fece esplodere la stazione di Bologna. I morti furono 85 (o forse 86): circa la metà non aveva trent’anni. Questo è il racconto di che cosa successe, e di che cosa la giustizia è riuscita a capire su quel giorno

(写真)爆破されたボローニャ中央駅
1980年8月２日　午前10：25、　ボローニャ中央駅で爆弾事件があり、85人（もしくは86人）が死亡した。内半分の人々が30才以下の若者たちだった。死亡者の中には、わずか3才や7才の女の子、その他14才、18才、19才、24才23才、26才の若者たちがいた。彼らの出身地もサッサリ、バリ、ドイツ、リミニ、シチリアなど地方出身者も多かった。

続く...


(本文)
https://www.corriere.it/cronache/20_agosto_02/strage-bologna-2-agosto-1980-cosa-successo-misteri-irrisolti-18926880-d406-11ea-9996-35f9c99cd908.shtml