今日は２件掛け持ちでいそがしい。5時起きで向かった１件目の仕事が無事終わって、午後の案件の場所へ向けて移動開始。
で、大江戸線のトイレで発見して笑いました～。疲れが吹っ飛ぶ、ある意味グッジョブ(笑)
水/coldって、確かに水は冷たい。が、水がわからない人には、coldという文字だけだと「このボタンは触ったら冷たい・危険」という警告としかとれないでござる。ま、常識的に考えれば判るけどさ。
まてよそれとも、「ここを押しはったらお冷やがでますえ～」って意味で、あたしのほうが勘違いしてるのかも～(>_<)と、次の駅まで妄想は続いたのであった。
で、大江戸線のトイレで発見して笑いました～。疲れが吹っ飛ぶ、ある意味グッジョブ(笑)
水/coldって、確かに水は冷たい。が、水がわからない人には、coldという文字だけだと「このボタンは触ったら冷たい・危険」という警告としかとれないでござる。ま、常識的に考えれば判るけどさ。
まてよそれとも、「ここを押しはったらお冷やがでますえ～」って意味で、あたしのほうが勘違いしてるのかも～(>_<)と、次の駅まで妄想は続いたのであった。
このボタンは、何処にあったのですか ？
お湯は出ませんぞ ！ ってこと ？？
英語は勿論 韓国語、中国語ともうひとつ漢字の案内が目につきます
同じことをあんないしていても 中国語ともう一つの漢字では、表記が違います
もう一つの漢字は、何処のでしょう ？
香港 ？ 台湾 ？
「コスモスクエア」は宇宙広場だって
不思議だった～
難しい漢字は台湾と香港両方かなぁ
あの記号化された略式漢字は大陸特有だと思う。
ま、いろんな訳語がありますわ(笑)