(日本語) 家の壁に、自分の描いた絵はあっちこっちに飾ってあって、
ぱっとその絵に書いてある日付を見ると、一瞬愕然となる時があります。
へぃ～、なんと～もう5年前に描いた絵とか！まるで昨日の事のようです。
日にちって早く過ぎていき、世の中はコロナら等で大変な事があっても、
本当にあっという時間が消えてしまい～今年もうあと2ケ月しかないけど。
(中文) 家裏面牆壁的各各角落、掛了不少自己以前所畫的畫、
有時不意間看到這些畫裏所寫有的日期、不禁的會嚇一跳、咦～
已經是剛好5年前的畫…等！可是感覺却好像是昨天的事一樣。
日子過得如此的快、雖然世上發生像新冠肺炎等許多騷然大事、
還是覺得時間在不意中消逝的無影無踪、今年也衹剰下2個月了。
庭の今が季節の秋を彩る赤っぽくなっている植物や、ピンクっぽい花達です： (現在院中含有秋天的氣息、而帶有紅色或粉紅色的植物等：)
庭の「ドウダンツツジ」[灯台躑躅]は、もう真っ赤に紅葉しています。 (院中的「滿天星」現都已成了大紅色的葉子)
この一輪の赤い「紫陽花」は額の部分の色が褪せて薄くなり、それでもまだ咲いてあります。 (這朵紅色的「綉球花」是早就過了花期也退了色、但却一直開著。)
花期が長くてまだ咲いている「ランタナ」 (「馬櫻丹」也是開了許久但顏色尚為鮮豔)
「千日紅」もずっと咲いていて、濃いピングの色も綺麗です。 (深粉紅色的「千日紅」一直開著、也很漂亮。)
今朝撮った庭の「楓」 (今早照的院裏的「楓樹」)
昨日ふらっと近所にある釜めしの専門店に、昼の「釜飯セット」のランチを食べました。 (昨天在附近不遠的日式鍋飯的專門店、吃了「鍋飯套餐」的午餐。)
昼ランチの釜めしの炊く時間は20分位で、その前にきたセットに含む小鉢等。器が綺麗で、陶器が好きだから、なんだかそれも一緒に愉しめる食事でした。 (蒸鍋飯需要20分鐘左右的時間、在這之前套餐裏也含有一些小皿食物。餐盤也很精緻可愛、對於陶器類一直是情有獨鐘 、所以是相當愉心的一餐。)
旬の天ぷら3種 (3種類的季節性的青菜類「日式油炸物」)
海藻サラダ (「海藻類沙拉」)
ねぎとろ、胡麻豆腐、茶碗蒸し。 (「蔥花鮪魚」、「芝麻豆腐」、「日式蒸蛋」。)
五目釜めし、香の物、みそ汁。 (「什錦鍋飯」、「日式醃蔬菜」、「味噌湯」。)
甘物(あんみつ) (「紅豆&涼粉」甜點)
店の壁に飾った色々な絵も、インテリアのセンスの良い絵で。 (店裏的牆壁上掛的畫的品位也不錯)
スマホで撮った写真ですが、とにかく真ん中に飛行機の光が少しでも撮る事が出来たので、嬉しかったです。 (用手機照的照片、中間的畫面雖然僅微々的照出些飛機的燈光、但已很高興了。
Daily Life (7)